「●あ行外国映画の監督」の インデックッスへ Prev｜ＮＥＸＴ ⇒ 【2399】 オーソン・ウェルズ 「黒い罠」
「●「香港電影金像奨 最優秀作品賞」受賞作」の インデックッスへ 「●レスリー・チャン（張國榮） 出演作品」の インデックッスへ 「○外国映画 【制作年順】」の インデックッスへ
「香港ノワール」の記念碑的作品。何よりも全体を通してテンポがいい"娯楽作"。
ティ・ロン（狄龍）／レスリー・チャン（張國榮）／チョウ・ユンファ（周潤發）／レイ・チーホン（李子雄）
「男たちの挽歌 <日本語吹替収録版> [DVD]
香港・三合会の幹部ホー（ティ・ロン）は闘病中の父と学生の弟キット（レスリー・チャン）の面倒を見ていたが、弟が警官になる希望を持っていることで病床の父から足を洗うよう頼まれる。了解したホーは、次回の台湾への贋札の取り引きを最後に、闇社会から足を洗おうと決意する。しかし、取り引きは密告によって警察に知られており、同行した後輩シン（レイ・チーホン）を逃し、ホーは自首することに。その間、香港では父が陰謀によって殺され、そのことでキットは尊敬する兄が三合会の組員と知る。一
方、ホーの親友マーク（チョウ・ユンファ）は報復のために乗り込んだレストランで裏切者を皆殺しにしたものの、足を撃たれ負傷する。数年後、ホーは出所するが、今では警察官になり結婚もしているキットから、父親の死の責任とマフィアの兄を持つことから出世の出来ない不満をぶつけられた上に追い出され、親友マークは負傷で自由の利かない体になったことから雑用以下の扱いを受けるほど落ちぶれていた。そして元は後
輩だったシンが三合会で権力を握るようになっていた。ホーは弟と和解するためにも堅気となり、穏やかに暮らそうとするが、周りはそんな彼を放ってはおかなかった。男として失った誇りを取り戻したいマークは旧友に協力を求め、シンも自分に力を貸すよう強要する。しかしシンは自分の敵となる人物たちの粛清を始め、手始めに組長のユー（シー・イェンズ）が殺された。現状を知ったホーは弟との絆、親友との友情のためにマークと共に銃を手に取る―。
ジョン・ウー監督の1986年作品で、「香港ノワール」とも呼ばれる新しい流れを作った記念碑的な作品です（因みに、この作品をはじめ、ジョン・ウーなどが監督・製作した香港製犯罪映画は、アクションではハリウッド製アクション映画との親和性があるが、ギャング映画としての基本的傾向は「フレンチ・フィルム・ノワール」に近いとされている）。第６回「香港電影金像奨」の最優秀作品賞・最優秀主演男優賞（チョウ・ユンファ）受賞作で、第23回「金馬奨」の最優秀監督賞・最優秀主演男優賞受賞（ティ・ロン）も受賞しています。興行的にも成功し、「男たちの挽歌Ⅱ」（'87年）、「アゲイン／明日への誓い」（'89年）とシリーズは計３作製作されています（チョウ・ユンファは第２作「男たちの挽歌Ⅱ」ではマークの双子の弟のケンの役で出ているが、「アゲイン／明日への誓い」（タイトルに３と付けられていることがあるが、時間的には第１作目よりも前にあたる作品）では再びマーク役で出ている）。
この映画の製作のきかっけは、香港映画界で独自の路線を貫き通したことでジョン・ウーとティ・ロンが台湾に追われることになり不遇の生活を送っていたところ、友人であるツイ・ハークが「もう一度、香港で映画を作ろう」と台湾に出向いて香港映画界に復活させたことにあるとのことです。
スローモーションを多用した銃撃戦は、サム・ペキンパーの「ワイルドバンチ」（'69年／米）の影響を強く受けたと言われており（さらにセルジオ・レオーネや深作欣二からも多大な影響を受けているとのこと）、また、逆にこの作品が後世の映像作家に与えた影響も大きく、「マトリックス」シリーズのウォシャウスキー兄弟もジョン・ウーのファンであることを公言しています。そう言えば、チョウ・ユンファがロングコートとサングラスのスタイルで、二丁拳銃を構えて敵陣に斬りこむ姿は、「マトリックス」（'99年／米）でのキアヌ・リーブス演じる主人公の姿と重なります。
「マトリックス」（'99年／米）
何よりも全体を通してテンポがいいです。友情や兄弟愛がモチーフとなっていますが、「情」を描くシーンを長々と引き延ばさず、さっと次のシーンに移ります。それでいて、その「情」の部分が描けていないかというとそんなことはなく、アクションシーンと拮抗する重みをもって描けています。この監督、ハリウッドから声が掛かったのも分かる気がします。
チョウ・ユンファ（周潤發） レスリー・チャン（張國榮）
この作品は、チョウ・ユンファ（周潤發）の出世作とされていますが、レスリー・チャン（張國榮）もよく知られるようになったのはこのあたりからで、その後二人とも、有名監督の作品に次々と出演するようになります。さらに、演技力とアクションにより武侠映画のトップスターとして活躍するも、一時低迷していたティ・ロン（狄龍）が復活を遂げた作品でもあります。
「香港電影金像奨」の最優秀主演男優賞を受賞したチョウ・ユンファと、「金馬奨」の最優秀主演男優賞受賞を受賞したティ・ロンと、どちらが良かったかというと微妙ですが、個人的にはティ・ロンに軍配を上げたいと思います。すっかり卓越した演技派俳優になったように思いますが、弟役のレスリー・チャンとカンフーでじゃれ合うシーンに、かつて武侠映画で見せたアクションの片鱗を窺わせます。
ティ・ロン（狄龍）
ツイ・ハーク（徐克）／レスリー・チャン（張國榮）
ジョン・ウー監督が台湾警察の警部役で出ているほか、製作総指揮のツイ・ハーク（「チャイニーズ・ゴースト・ストーリー」シリーズなどの監督でもある）が、キットの恋人が実技試験を受ける音楽学院の審査員役で出ていて（まあ、ツイ・ハークはもともと俳優としてのカメオ出演も多い監督だが）、オーバーアクション気味の演技をしているのに遊び心を感じました。凄絶なマフィア社会を描いた作品ですが、基本的にはエンタテインメント作であると思います。
チョウ・ユンファ（周潤發）in メイベル・チャン監督「誰かがあなたを愛してる」（'87年）／アン・リー監督「グリーン・デスティニー」（'00年）
レスリー・チャン（張國榮）in ウォン・カーウァイ監督「欲望の翼」（'90年）／チェン・カイコー監督「さらば、わが愛／覇王別姫」（'93年）
「男たちの挽歌」●原題：英雄本色（英：A BETTER TOMORROW）●制作年：1986年●制作国：香港●監督・脚本：ジョン・ウー（呉宇森）●製作総指揮：ツイ・ハーク●製作：ウォン・カーマン●撮影：ウォン・ウィンハン●音楽：ジョセフ・クー●時間：97分●出演：チョウ・ユンファ（周潤發）／ティ・ロン（狄龍）／レスリー
・チャン（張國榮）／レイ・チーホン（李子雄）／ケネス・ツァン（曾江）／エミリー・チュウ／ティエン・ファン／シー・イェンズ／カム・ヒン・イン／シン・フイオン／レウ・ミン／ジョン・ウー（呉宇森） ／ツイ・ハーク（徐克）●日本公開：1987/04●配給：日本ヘラルド映画（評価：★★★★）
」「
」
サッカー競技場の売り子スー・リーチェン（マギー・チャン（張曼玉））は、ある日突然遊び人風の客ヨディ（レスリー・チャン（張國榮））に交際を迫られ断るが、１分間だけ時計を見ているように言われる。1960年４月16日午後３時。やがてスーはヨデ
のダンサー、ミミ（カリーナ・ラウ（劉嘉玲））にやる。翌朝、ヨディと一夜を過ごしたミミが部屋を出ると、昨夜彼女と部屋で出会い、一目惚れしたヨディ
の親友サブ（ジャッキー・チュン（張学友））が階段で待っていた。一方、ミミの存在を知って放心状態で夜の町を彷徨うスーを、巡回中
の若い警官タイド（アンディ・ラウ（劉徳華））が見つけ、心配し彼女を慰める。彼はスーに恋心を抱き、巡回路の公衆電話に電話するように言うが、彼女からの電話は無かった。養母から恋人とのアメリカ移住を告げられたヨディは、実の
母親の住むフィリピンへと旅立つ。残されて悲しむミミのために、サブはヨディに貰った車を売り、彼の後を追うようにとその金を渡す。ヨディが初めて訪ねた母親はフィリピン貴族の娘で、不義の息子である彼とは会おうとしなかった。自暴自棄になった
ヨディは酔いつぶれ、船乗りに介抱されるが、その船乗りはかつてスーを慰めた元警官タイドだった。ヨディは偽造パスポートで渡米しようとしてギャングを殺してしまい、２人は南へと向かう列車に逃げ込むが、車中でヨディがギャングの報復で撃たれ、息を引き取る。その頃ミミはマニラに降り立ち、香港では誰もいない公衆電話のベルが夜に街角に響いていた。そして九龍のアパートの一室では、ギャンブラー（トニー・レオン（梁朝偉））が身支度を整えていた―。
ウォン・カーウァイ（王家衛）監督の監督デビュー作「いますぐ抱きしめたい」（'88年）に続く監督第２作の1990年香港映画で、第10回香港電影金像奨で最優秀作品賞・最優秀監督賞・最優秀主演男優賞（レスリー・チャン）、第28回金馬奨で最優秀監督賞を受賞した作品。同監督の浮遊感と疾走感の入り混じる語り口と映像美独特のスタイルが確立された原点と言われている作品ですが、2005年以降日本での上映権が消失していて、その間ＤＶＤが再リリーズされたりはしていますが、スクリーンでの上映は今回が13年ぶりでした。
最後にいきなりトニー・レオンが出て来るのは、続編を想定していたためということですが、当時"アイドルスター"だった主要出演者６人が全員"トップスター"になってしまったため予算的に再結集不可能ということで、続編を作ることができなかったとのこと。後に作られた「
脚本もウォン・カーウァイで、フィリピンでヨディとタイドが偶然出会い、「1960年４月16日午後３時」というキーワードで同じ女性（スー）を介した経験があることに互いに気づくところなどは面白かったです。ヨディを巡るスー（マギー・チャン）とミミ（カリーナ・ラウ）のバトルの激しさもなかなかのものでした。こうして男性同士が偶然出会ったり、女性同士が最悪の状況で鉢合わせするのに、男女は行き違ってばかりいる感じだったなあ。
ウォン・カーウァイの作風を愉しむと共に、後のスター俳優たちの若き日の演技が楽しめる作品でもあると思います（レスリー・チャンは2003年に自殺。一方、カリーナ・ラウは2008年にトニー・レオンと結婚した）。レスリー・チャンは、同じ破滅型の人間を演じた後の「ブエノスアイレス」に匹敵するか、その上を行く演技で、彼が演じるヨディは、警官から船乗りに転じたタイドが言うように"カス人間"なのでが、それでも女性たちが惚れる―彼の演技はそのことに説得力を持たせているように思いました（演技力と言うより演技センスがいいという感じ）。
（●2023年７月10日、「Bunkamura ル・シネマ渋谷宮下」（2022年12月４日閉館した「渋谷ＴＯＥＩ」のあった渋谷東映プラザ７Ｆ・９Ｆに、Bunkamuraの再開発に伴って2023年４月10日より長期休館に入った「Bunkamuraル・シネマ」が移転して2023年６月16日「Bunkamura ル・シネマ渋谷宮下」としてオープン）の杮落とし特集「マギー・チャン レトロスペクティブ」で再見した。マギー・チャン出演作９作が組まれた特集だが、チラシの表紙にはこの「欲望の翼」での彼女が使われている。
だけ描かれ、映画が唐突に終わるのはなぜかについては諸説あるようだ。元々はトニー・レオン演じるディーラーが主要なキャラクターとして考えられていて、実際、ウォン・カーウァイは当時、香港で最も危ないエリアと言われた九龍城砦
のアパートで何か月も撮影をしたため、トニー・レオンの実質的な降板によってカットされたフィルムは多かったようだ。その一部はYouTubeにアップされていて、トニー・レオン演じるディーラーの部屋にマギー・チャン演じるスーが会いに階段を登って行く場面や、狭い室内で二人が会話をする場面などがある。
めの決意であり、彼は二人で俳優を辞めることも提案したという。ウォン・カーウァイ自身、当時、香港映画界を取り巻く状況に嫌気をさし、黒社会の資金に依存しない映画作りを模索していた。「ここではないどこかへ」―それはトニー・レオンやウォン・カーウァイが痛切に願ったことであり、トニー・レオンの降板と入れ替えにこの映画の主人公となったレスリー・チャンに委ねられることになったのかもしれない。一方、レスリー・チャン演じる、実の母親に面会を拒絶されてフィリピンのジャングル沿いの道を歩くヨディの姿に被るロス・インディオス・タバハラスの「Always in My Heart」の曲には切ない情感があるが、この映画のヨディ像が、母親が事業に忙しく祖母の家に預けられ乳母に育てられたレスリー・チャンの実人生に重なるという人もいる。確かにそうした見方も成り立つかもしれない。）
港●監督・脚本：ウォン・カーウァイ（王家衛）●撮影：クリストファー・ドイル●音楽：ロス・インディオス・タバハラス／ザビア・クガート●時間：97分●出演：レスリー・チャン（張國榮）／マギー・チャン（張曼玉）／カリーナ
・ラウ（劉嘉玲）／アンディ・ラウ（劉徳華）／ジャッキー・チュン（張学友）／レベッカ・パン（藩迪華）／トニー・レオン（梁朝偉）●日本公開：1992/03●配給：プレノン・アッシュ●最初に観た場所：渋谷・Bunkamura ル・シネマ２（18-03-15）●２回目：渋谷・Bunkamura ル・シネマ渋谷宮下（23-07-10）（評価：★★★★）
」トニー・レオン（梁朝偉）／フェイ・ウォン（王菲）
重慶マンションの無国籍地帯の雑踏で、刑事223号・モウ（金城武）は金髪サングラスの女性（ブリジット・リン）とすれ違う。その金髪女性
はドラッグ・ディーラーで、密入国インド人に麻薬を運ばせる仕事をしていた。空港へ向かった女はそこにインド人の姿が無く、裏切られたことを知る。命を狙われた女は、偶然入ったバーでモウと出会い、ホテルへ。恋人にふられていたモウは次に出会った女性に恋をすると決めていたのだが、女は疲れ果てホテルに着くや爆睡してしまう。翌朝はモウの誕生日で、ポケベルに既に姿を消した女からのバースディコールがあった。女は裏切ったインド人を射殺し、金髪とサングラスを脱ぎ捨て去っていく。モウはファーストフード店〈ミッドナイト・エクスプレス〉で新入りの娘フェイ（フェイ・ウォン）とす
れ違う。その店の常連客の警官663号（店主は633と呼ぶが、認識番号は663）（トニー・レオン）はＣＡ（スチュワーデス）の恋人（チャウ・カーリン）と別れたばかりだった。元彼女のＣＡは店の主人に663号への手紙を封筒で託すが、主人はこっそり開封して手紙を読んでしまう。フェイも手紙を読むと、封筒には部屋鍵が入っていた。店に来た663号が封筒を受け取らないため、フェイは、その鍵
で663号の部屋に密かに入り込み、毎日少しずつ模様替えをしていく。663号はある日そのフェイと部屋の入口で鉢合わせする。次にファーストフード店で会った時にデートに誘う633号だったが、彼女は待ち合わせ場所に来なかった。店の主人が渡しに来たフェイからの手紙を663号は一旦屑籠に捨てるが、拾って読み返すと手書きの航空券で日付は１年後の今日だった。１年後、フェイはＣＡとなってかつての店の前に現れる。シャッターを押し上げると、中にいたのは、改装開店を控えたその店の新たな店主になっていた663号だった―。
ウォン・カーウァイ（王家衛）監督の1994年の香港映画で、第14回香港電影金像奨で最優秀作品賞・最優秀監督賞・最優秀主演男優賞（トニー・レオン）を受賞、日本でもミニシアターでの上映から始まってヒットした作品です。原題は「重慶森林」で、香港の九龍、尖沙咀にある「世界最大の雑居ビル」とも言われる重慶大厦（重慶マンション）を舞台に、すれ違う男女の物語をスタイリッシュ且つポップに描いた青春恋愛映画となっています。
最初、金城武演じる刑事223号・モウが金髪サングラスの女性（ブリジット・リン）とすれ違った際に、「その時彼女との距離は0.5ミリ。57時間後、僕は彼女に恋をした」というセリフが流れ、次に、ファーストフード店の娘フェイ（フェイ・ウォン）とすれ違う場面を介して警官663号（トニー・レオン）の話に移る際に、今度は「その時彼女との距離は0.1ミリ。６時間後、彼女は別の男に恋をした」と流れます。なかなかお洒落だなあと。おそらく、想定されていた第３話も刑事または警官の話で、そこにに切り替わる時も、そうした手法が用意されていたのでしょう。
第１話と第２話でどちらが好きか人によって好みは分かれると思います。第１話で、広東語、北京語、英語、日本語を巧みに使い分けていた台湾出身の金城武（日本人の父と台湾人の母との間に生まれ、沖縄県出身の祖父を持つ）は、香港に仕事で訪れた際、ホテルのロビーで偶然居合わせたウォン・カーウァイ監督に見初められ、この映画への出演が決まったとのことですが、映画が日本でもヒットしたため、日本でも人気が出ました。外国映画に出て外国語を話しているわけですが（独白は北京語か。台湾の若者は福建語より北京語を好んで使うようだ）日本人っぽくて、その辺りの"等身大"的感覚がいいのかも。このエピソードは、許可無しのゲリラ的手法で尖沙咀の街中を撮っていて、香港の都会の裏側に潜入したようなシズル感があって良かったです（第１話のカメラ担当は自身が映画監督でもあるアンドリュー・ラウ（劉偉強））。第１話は、男女がすれ違ってもうおそらく会うことはないだろうという（会ったら会ったで殺し屋と刑事なのだからかなりまずいことになるのだが）けっして明るい話ではないですが、最後に、金髪女からバースディコールがあったのが、主人公の救いになっているように思いました。
ただ、個人的には、トニー・レオン（梁朝偉）（こちらもまだ当時日本ではそれほど有名ではなく、この作品によって知名度と人気が出た）が主演の第２話の方が、40分の予定が60分に延びた分（？）ストーリー的には作
り込まれていたように思います。中国出身の香港の歌手フェイ・ウォン（王菲）演じるファーストフード店の娘も良くて、やっていることは押しかけ女房風で、今の基準で言えばストーカー行為なのですが、むしろ一途さが健気で可愛らしく思われる不思議な魅力があります。彼女はこの作品の演技でストックホルム国際映画祭・最優秀主演女優賞を受賞しています。個人的にはフランス映画の「
トニー・レオン演じる663号が、自分の部屋が少しずつ様変わりしているのを、恋人と別れたショックによる幻覚のせいだと
勝手に思い込んで（？）変に納得してしまったりしているなど、男の鈍感さがユーモラスに描かれていました（元々石鹸や濡れタオルに感情移入して話しかける癖がある変わった男なのだが）。ラストで、フェイが663号の元恋人の職業であったＣＡになっていて、663号がかつてフェイが働いていた店の店主になっているといった作りなど、ある種ファンタジー乃至寓話的な作りになっているように思いましたが、個人的にはそこに嵌りました（「恋する惑星」という邦題も悪くない）。フェイの好みの曲ママス＆パパスの「夢のカリフォルニア」など、音楽の使われ方が映画にしっくりマッチしたものになっていて、フェイ・ウォン自身が歌うエンディング曲「夢中人」も良かったです（フェイ・ウォンは、「広東語のアルバム累計売り上げ」世界一としてギネスブックで認定されている）。
「恋する惑星」●原題：重慶森林／CHUNGKING EXPRESS●制作年：1994年●制作国：香港●監督・脚本：ウォン・カーウァイ（王家衛）●製作：ジェフ・ラウ（劉鎭偉）●撮影：（第１話）アンドリュー・ラウ（劉偉強）／（第２話）クリストファー・ドイル／●音楽：フランキー・チェン（陳動奇）／ロエル・Ａ・ガルシア／マイケル・ガラッソ●時間：110分●出演：トニー・レオン（梁朝偉）／フェイ・ウォン（王菲）／金城武／ブリジット・リン（林青霞）／チャウ・カーリン（周嘉玲）／バレリー・チョウ●日本公開：1995/07●配給：アスミック・エース（評価：★★★★☆）
」チャン・ツィイー（中国）／トニー・レオン（香港）
も、宝森ととも佛山を訪れていた宝森の娘の宮若梅（ゴン・ルオメイ）（チャン・ツィイー（章子怡））が
異を唱え、葉問に試合を申し込む。葉問は若梅と試合い、試合いを通じて二人は心を通わせて、若梅は葉問を認める。若梅は父と共に東北に帰り、葉問と若梅は手紙を交し合うようになる。やがて準備の整った葉問は東北を訪れようとした時、日中戦争が勃発する―。
2013年のウォン・カーウァイ（王家衛）監督映画で、2014年・第38回香港国際映画祭「
原題は「一代宗師」。香港の武術家でブルース・リーの師匠でもあった葉問（よう もん、イップ・マン、1893-1972）がモデルで、この葉問をモデルにした映画には、ウィルソン・イップ監督、ドニー・イェン主演のイップ・マ
ン・シリーズ３作（「イップ・マン 序章」（'08年／香港）、「イップ・マン 葉問」（10年／香港）、「イップ・マン 継承」（'15年／香港））やハーマン・ヤオ監督、デニス・トー主演の「イップ・マン 誕生」（'08年／香港）、同じくハーマン・ヤオ監督でアンソニー・ウォン主演の「イップ・マン 最終章」（'13年／香港）などもあります（「イップ・マン 葉問」のエピローグで少年・李小龍（後のブルース・リー）が葉問を訪ねる場面がある）。
「
カンフー・アクションもありますが、しっとりとした美しい映像が続き、米雑誌「ＴＩＭＥ」が発表した「2013年の映画ベスト10」では５位と高評価されたように、ウォン・カーウァイらしい映像美学が前面に出ています（1936年当時の娼館"金楼"のセットなどは凝っていた）。但し、欲を言えば、ストーリーの方をもう少し上手く作って欲しかったように思います。
主要な役どころでは、ルオメイの父の敵役の馬三（マーサン）を演じたマックス・チャン（張晋）はカンフー俳優で（ウィルソン・イップ監督の「イップ・マン 継承
」（'15年／香港）にも出演している）、一線天（カミソリ）を演じたチャン・チェン（張震）は、台湾出身ですが（ウォン・カーウァイ監督の「
しかし、結局は作品としてのテーマが、ルオメイの復讐劇だったのか、彼女の技の継承の問題だったのか、彼女のイップ・マンに対する恋心だったのか、あまりに沢山盛り込み過ぎて、やや焦点がぼけてしまった感じです。説明不足な所は説明不足で、チャン・チェン演じる一線天（カミソリ）などは、本筋の話とどう絡むのかが分かりにくかったです（日本に協力し満洲国奉天の協和会長となった敵役のマーサンに対して、中国国民党の特務機関所属の暗殺者として最前線にいたカミソリという対比か。最後は理髪店の店主になったようだが、床屋業の傍ら技を後世に伝えた？）。
トニー・レオン演じるイップ・マンは、カンフーの技比べの場面でもいつも余裕の表情で、チャン・ツィイー演じるルオメイの十数年ぶりの
告白を聴く時も穏やかな表情で、いくら抑制の効いた演技といっても、ちょっと現実ありえない？（好きな俳優なのでまあいいか）。チャン・ツィイーは、アン・リー（李安）監督 の「
男女が運命的に出会いその思いが行き違うのは、「花様年華」に似ているように思いますが、戦争に最も翻弄されたのは、韓国の人気女優・ソン・ヘギョ（宋慧敎）が演じた、先に東北に行って結局あとから来るはずだったイップ・マンと離れ離れになった妻の張永成（チャン・ヨンチェン）のようにも思えます。
「グランド・マスター」●原題：一代宗師／THE GRANDMASTER●制作年：2013年●制作国：香港・中国●監督：ウォン・カーウァイ（王家衛）●製作：ウォン・カーウァイ／ジャッキー・パン・イーワン●脚本：ゾウ・ジンジ／シュー・ハオフォン／ウォン・カーウァイ●撮影：フィリップ・ル・スール●音楽：梅林茂／ナタニエル・
メカリー●時間：123分●出演：トニー・レオン（梁朝偉）／チャン・ツィイー（章子怡）／チャン・チェン（張震）／マックス・チャン（張晋）／ワン・チンシアン（王
慶祥）／ソン・ヘギョ（宋慧敎）／チャオ・ベンシャン（趙本山）／ユエン・ウーピン（袁和平）（アクション指導も）●日本公開：2013/05●配給：ギャガ（評価：★★★）
チャン・ツィイー
」
剣の名手として武林にその名を知られた李慕白（リー・ムーバイ）（チョウ・ユンファ〈周潤發〉）は、血で血を洗う江湖の争いに悩み、剣を捨てて引退することを決意、自身の名剣「青冥剣（グリーン・デスティニー）」を北京の鐵（ティエ）貝勒に寄贈するために、密かに恋心を抱いていた同門の弟子で、鏢局を営む兪秀蓮（ユイ・シューリン）（ミシェル・ヨー〈楊紫瓊〉）に託す。シューリンは剣を無事に北京のティエ宅に届けるものの、その夜、剣は何者
かに盗まれる。シューリンに続いて北京にやってきたムーバイは、剣を盗んだのは、リーの師匠を毒殺した仇の女性・碧眼狐（ジェイド・フォックス）（チェン・ペイペイ〈鄭佩佩〉）ではないかと考える。一方シューリンは、そこで結婚を間近に控えた貴族の娘の玉嬌龍（
イェン・シャオロン）（チャン・ツィイー〈章子怡〉）と出会い義姉妹の契りを交わすが、賊と戦った時の印象から、剣を盗んだ賊とはそのシャオロンではないかと疑う。シューリンの読み通り、剣を盗んだのはシャオロンで、シャオロンに剣を教えたのはジェイド・フォックスだった。結婚を控えたシャオロンには恋をした過去があり、新疆でその地の賊・羅小虎（ロー・シャオフー）（チャン・チェン〈張震〉）と出会い、シャオロンとシャオフーは今も深く愛し合っていた―。
アン・リー〈李安〉監督による2000年の中国・香港・台湾・米国の合作作品で、原作は王度廬の武侠小説『臥虎蔵龍』ですが、五部作の第四部だけを映画化してもの。第73回アカデミー賞で英語以外の言語による作品でありながら作品賞ほか10部門にノミネートされ（監督、脚色、撮影、編集、美術、衣装デザイン、作曲、歌曲、外国語映画）、外国語映画賞など４部門を受賞しています。トロント国際映画祭の最高賞「観客賞」も受賞しており、トロント国際映画祭はアカデミーが公認している映画祭であるため、アカデミー作品賞ほかにノミネートされたものと思われます（ゴールデングローブ賞外国語映画賞、インディペンデント・スピリット賞及びロサンゼルス映画批評家協会賞の各「作品賞」も受賞）。
アン・リー監督は「両岸三地の中国人が力を合わせた結果、中国文化をアメリカに持ち込むことができた」と言っていますが、因みに、アン・リー監督とチャン・チェンは台湾出身、チョウ・ユンファは香港出身、ミシェル・ヨーは中国系マレーシア人で彼女も主に香港で活躍、チャン・ツィイーは中国出身。中国武侠映画は中国人に深く浸透しているものの、中国圏以外ではそれまであまり知られておらず、中国圏では古いタイプの物語がアメリカや日本の観客の眼には新鮮に映り、関心を持って迎えられたという事情はあったかと思います。
それ以上に意外だったキャスティングが、我儘お嬢様で実は武闘家のイェン・シャオロンを演じるチャン・ツィイー（「
「
でここまで撮れてしまうのかと感心する一方で、竹林のアクションシーンでは俳優達をずっと4,50フィートの高さに吊っていたというから、それなりの大変さはあったのでしょう。カメラマンのピーター・パウ〈鮑徳熹〉は、「あのようなアクションはハリウッドでは永遠に撮れないだろう。なぜなら、ハリウッドには、俳優を10フィート以上吊ってはいけないという規定があるから」と述べています。悪役・碧眼狐を演じたベテラン女優チェン・ペイペイさえも「今の武侠映画はＣＧを使えるのでとても便利だ」と言っているぐらいですから、こうした生身のアクションシーンはだんだん見られなくなるのではないでしょうか。
武侠映画のスタイルを取りながら、ストーリーとしては恋愛＆ファンタジーといった感じですが、ラストで"ヒロイン"のイェン・シャオロンが
「グリーン・デスティニー」●原題：臥虎藏龍／CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON●制作年：2000年●制作国：中国・香港・台湾・米国●監督：アン・リー（李安）●製作：アン・リー／ビル・コン●脚本：ジェームズ・シェイマス／ツァイ・クォジュン／ワン・ホエリン●撮影：ピーター・パウ（鮑徳熹）●音楽：タン・ド
ゥン／ヨーヨー・マ●原作：王度廬（ワン・ドウルー）「臥虎蔵龍」●時間：120分●出演：チョウ・ユンファ（周潤發）／ミシェル・ヨー（楊紫瓊）／チャン・ツィイー（章子怡）／チャン・チェン（張震）／チェン・ペイペイ（鮑徳熹）／ラン・シャン（郎雄）／リー・ファーツォン●日本公開：2000/11●配給：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント●最初に観た場所：渋谷東急（00-12-03）（評価：★★★☆）
」
香港から恋人を追って演劇の勉強をしにニューヨークへやって来たジェニファー（チェリー・チェン）は、やくざな生活を送る遠縁の青年サミュエル（チョウ・ユンファ）のぼろアパートで暮らすことになり、早速恋人のビンセント（ダニー・チャン）との再会を果たすが、彼は別の女性と付き合っていた。ショックを受けたジェニファーをサミュエルが慰めるうちに、二人は惹かれ合っていく―。
サミュエルとジェニファーはいい雰囲気になりながらも、いざとなるともう一歩のところで邪魔が入ったりアクシデントがあったりして、その一歩が踏み出せない―そうなってしまう背景には、想いを寄せる相手が失恋で落ち込んでいるところに突け入るような行為を善しとしないサミュエルの美意識のようなものも働いていて、実のところジェニファーの方はサミュエルのキスを待っているのに、彼にはそうする勇気がやや足りないともとれるのが微妙なところ（結局「いつか」「いつか」と思いながら機を失ってしまう...よくありそうな話）。
終盤の、Ｏ・ヘンリーの「賢者の贈物」に似たベタなエピソードにも、むしろガチガチの悲恋物語から解き放たれたような、観る側をほっとさせるユーモアを感じました。
トル「さらば、わが愛／覇王別姫」、台湾のホウ・シャオシェン（侯孝賢）監督の「童年往時」（'85年／台湾）は「童年往時―時の流れ」と、原題の中国語を残していますが、そのことで表意文字の特性を生かしているように思います。
「誰かがあなたを愛してる」●原題：秋天的童話AN AUTUMN'S TALE●制作年：1987年●制作国：香港●監督：メイベル・チャン（張婉婷）●製作：ジョン・シャム（岑建勲）●脚本：アレックス・ロウ（羅啓鋭）●撮影：ジェームズ・ヘイマン／デイヴィッド・チャン●音楽：ローウェル・ロウ（盧冠廷）●時間：98分●出演：チョウ・ユンファ（周潤發）／チェリー・チェン（鐘楚紅）／ダニー・チャン（陳百強）／ジジ・ウォン●日本公開：1989/09●配給：ヘラルド・エース＝日本ヘラルド映画●最初に観た場所：シネスイッチ銀座 （89-10-10）（評価：★★★★）
