「●た‐な行の外国映画の監督」の インデックッスへ Prev｜ＮＥＸＴ⇒ 【2433】 アンドリュー・デイヴィス 「逃亡者」
「●「香港電影金像奨 最優秀作品賞」受賞作」の インデックッスへ 「○外国映画 【制作年順】」の インデックッスへ
ＮＹの街が美しい、しっとりとしたラブストーリー。日本語タイトルは何とかならなかったのか。
チョウ・ユンファ（周潤發）／チェリー・チェン（鐘楚紅） メイベル・チャン（張婉婷）監督
「誰かがあなたを愛してる デジタル・リマスター版 [DVD]
香港から恋人を追って演劇の勉強をしにニューヨークへやって来たジェニファー（チェリー・チェン）は、やくざな生活を送る遠縁の青年サミュエル（チョウ・ユンファ）のぼろアパートで暮らすことになり、早速恋人のビンセント（ダニー・チャン）との再会を果たすが、彼は別の女性と付き合っていた。ショックを受けたジェニファーをサミュエルが慰めるうちに、二人は惹かれ合っていく―。
後に「宋家の三姉妹」（'97年）、「玻璃（ガラス）の城」（'98年）などを撮るメイベル・チャン （張婉婷） の監督第２作で、1988年・第７回「香港電影金像奨」の最優秀作品賞受賞作。香港人の眼で見たニューヨークの街が美しく活き活きと描かれていて、この映画を観ているとＮＹに旅行に行きたい気分になりますが（一方で、そこで生活するとなると、なかなか大変であるようにも思った）、お上りさん的な"観光"気分を味わえただけでなく、登場人物の心象風景ともよくマッチしており、ストーリーや演出にも、女流監督らしい細やかな感性が行き届いていて、ホロリとさせるものがありました。当時売り出し中のチョウ・ユンファの演技が良く、チンピラのような役なのですが、「男たちの挽歌」（'86年）の強面ぶりとはうって変わって、優しく気はいいがちょっと頼りないという男を旨く演じています（1987年・第24回「金馬奨」の最優秀主演男優賞受賞）。
サミュエルとジェニファーはいい雰囲気になりながらも、いざとなるともう一歩のところで邪魔が入ったりアクシデントがあったりして、その一歩が踏み出せない―そうなってしまう背景には、想いを寄せる相手が失恋で落ち込んでいるところに突け入るような行為を善しとしないサミュエルの美意識のようなものも働いていて、実のところジェニファーの方はサミュエルのキスを待っているのに、彼にはそうする勇気がやや足りないともとれるのが微妙なところ（結局「いつか」「いつか」と思いながら機を失ってしまう...よくありそうな話）。
終盤の、Ｏ・ヘンリーの「賢者の贈物」に似たベタなエピソードにも、むしろガチガチの悲恋物語から解き放たれたような、観る側をほっとさせるユーモアを感じました。
あの時キスをしていれば、その後の２人は...。そうした取り返せない"一瞬"を胸に抱えて、その後の人生を生きている人は結構いるのではないかと。何年か後にサミュエルが成功し、念願の海辺の店を持ったという後日譚（一応はハッピーエンド）は、昔の日活の青春映画みたいな終わり方でした。
Dare ka ga anata o aishiteru(1987)
しかし、それにしてもこのタイトルは何とかならなかったのかなあ（原題は「秋天的童話」、英題は"An Autumn's Tale"）。同じく香港映画で中国人監督チェン・カイコー（陳凱歌）の「覇王別姫」（'93年／香港）の日本公開時のタイ
トル「さらば、わが愛／覇王別姫」、台湾のホウ・シャオシェン（侯孝賢）監督の「童年往時」（'85年／台湾）は「童年往時―時の流れ」と、原題の中国語を残していますが、そのことで表意文字の特性を生かしているように思います。
「秋天的童話―誰かがあなたを愛してる」なら、しっとりとした情感が多少は伝わるけれど、「誰かがあなたを愛してる」だけでは、「覇王別姫」を「さらば、わが愛」、「童年往時」を「時の流れ」だけにしてしまったのと変わりません。おそらく「秋天的」の「的」が引っ掛かったのではないかと思いますが、タイトルにも監督の意図が込められているはずなので、「秋天童話」にするとか、工夫の仕様は無かったものか...。
チョウ・ユンファ（周潤發）in ジョン・ウー監督「男たちの挽歌」（'86年）／アン・リー監督「グリーン・デスティニー」（'00年）
「誰かがあなたを愛してる」●原題：秋天的童話AN AUTUMN'S TALE●制作年：1987年●制作国：香港●監督：メイベル・チャン（張婉婷）●製作：ジョン・シャム（岑建勲）●脚本：アレックス・ロウ（羅啓鋭）●撮影：ジェームズ・ヘイマン／デイヴィッド・チャン●音楽：ローウェル・ロウ（盧冠廷）●時間：98分●出演：チョウ・ユンファ（周潤發）／チェリー・チェン（鐘楚紅）／ダニー・チャン（陳百強）／ジジ・ウォン●日本公開：1989/09●配給：ヘラルド・エース＝日本ヘラルド映画●最初に観た場所：シネスイッチ銀座 （89-10-10）（評価：★★★★）
チョウ・ユンファ（周潤發）／チェリー・チェン（鐘楚紅）
