【2427】 ○ アン・リー（李安） （原作：王度廬（ワン・ドウルー）） 「グリーン・デスティニー」 （００年／中国・香港・台湾・米）　（2000/11 ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント） ★★★☆

全部ＣＧにしなくとも、ワイヤーアクションでここまで撮れてしまうのかと感心。ラストはどう解釈する？
　 　 チャン・ツィイー
「グリーン・デスティニー」チラシ／「グリーン・デスティニー　コレクターズ・エディション [DVD]」
ミシェル・ヨー／チョウ・ユンファ
　剣の名手として武林にその名を知られた李慕白（リー・ムーバイ）（チョウ・ユンファ〈周潤發〉）は、血で血を洗う江湖の争いに悩み、剣を捨てて引退することを決意、自身の名剣「青冥剣（グリーン・デスティニー）」を北京の鐵（ティエ）貝勒に寄贈するために、密かに恋心を抱いていた同門の弟子で、鏢局を営む兪秀蓮（ユイ・シューリン）（ミシェル・ヨー〈楊紫瓊〉）に託す。シューリンは剣を無事に北京のティエ宅に届けるものの、その夜、剣は何者かに盗まれる。シューリンに続いて北京にやってきたムーバイは、剣を盗んだのは、リーの師匠を毒殺した仇の女性・碧眼狐（ジェイド・フォックス）（チェン・ペイペイ〈鄭佩佩〉）ではないかと考える。一方シューリンは、そこで結婚を間近に控えた貴族の娘の玉嬌龍（イェン・シャオロン）（チャン・ツィイー〈章子怡〉）と出会い義姉妹の契りを交わすが、賊と戦った時の印象から、剣を盗んだ賊とはそのシャオロンではないかと疑う。シューリンの読み通り、剣を盗んだのはシャオロンで、シャオロンに剣を教えたのはジェイド・フォックスだった。結婚を控えたシャオロンには恋をした過去があり、新疆でその地の賊・羅小虎（ロー・シャオフー）（チャン・チェン〈張震〉）と出会い、シャオロンとシャオフーは今も深く愛し合っていた―。

　アン・リー〈李安〉監督による2000年の中国・香港・台湾・米国の合作作品で、原作は王度廬の武侠小説『臥虎蔵龍』ですが、五部作の第四部だけを映画化してもの。第73回アカデミー賞で英語以外の言語による作品でありながら作品賞ほか10部門にノミネートされ（監督、脚色、撮影、編集、美術、衣装デザイン、作曲、歌曲、外国語映画）、外国語映画賞など４部門を受賞しています。トロント国際映画祭の最高賞「観客賞」も受賞しており、トロント国際映画祭はアカデミーが公認している映画祭であるため、アカデミー作品賞ほかにノミネートされたものと思われます（ゴールデングローブ賞外国語映画賞、インディペンデント・スピリット賞及びロサンゼルス映画批評家協会賞の各「作品賞」も受賞）。

　アン・リー監督は「両岸三地の中国人が力を合わせた結果、中国文化をアメリカに持ち込むことができた」と言っていますが、因みに、アン・リー監督とチャン・チェンは台湾出身、チョウ・ユンファは香港出身、ミシェル・ヨーは中国系マレーシア人で彼女も主に香港で活躍、チャン・ツィイーは中国出身。中国武侠映画は中国人に深く浸透しているものの、中国圏以外ではそれまであまり知られておらず、中国圏では古いタイプの物語がアメリカや日本の観客の眼には新鮮に映り、関心を持って迎えられたという事情はあったかと思います。
ミシェル・ヨー
チョウ・ユンファ
　チョウ・ユンファ（「男たちの挽歌」（'86年／香港）、「誰かがあなたを愛してる」（'87年／香港））が演じたリー・ムーバイの役は、当初ジェット・リー〈李連杰〉（「少林寺」（'82年／中国・香港））が演じる予定だったものが、妊娠した妻に付き添うために役を断ったためチョウ・ユンファに廻ってきたもので、チョウ・ユンファにはアクション映画のイメージはあっても武侠映画のイメージは無かっただけにやや意外だった感じも。実際、僅か３週間剣術の訓練をしただけで撮影に臨んだそうですが、持ち前の演技力もあってまあまあ絵になっているという感じでしょうか（中国圏におけるポピュラーな武侠映画と異なり、恋愛ドラマ部分のウェイトが大きくなっているというのもあるが）。
チャン・ツィイー vs.ミシェル・ヨー
　それ以上に意外だったキャスティングが、我儘お嬢様で実は武闘家のイェン・シャオロンを演じるチャン・ツィイー（「初恋のきた道）（'99年／中国））で、この作品が映画主演第２作です（一応、チョウ・ユンファ／ミシェル・ヨーのペアが主演でチャン・チェン／チャン・ツィイーは"助演"ということになっているが、原題"臥虎藏龍"はチャン・チェン演じる羅小虎とチャン・ツィイー演じる玉嬌龍を指すと思われる）。それにしても、初主演作「初恋がきた道」との役どころの差が大きい！

　「００７ トゥモロー・ネバー・ダイ」（'99年／英）でボンド・ガールに抜擢されているミシェル・ヨー演じるユイ・シューリンとの２度の対戦で、最初の対戦ではアクション女優とし大先輩格のミシェル・ヨーの顔ばかり映っていてチャン・ツィイーの方はスタントぽかったのが（ミシェル・ヨーはチャン・ツィイーに対し相当な対抗意識を持って撮影に臨んだらしい）、２度目の対戦ではチャン・ツィイーも互角に顔を見せています（シューリン（ミシェル・ヨー）は青冥剣を使うシャオロン（チャン・ツィイー）にいかなる戦法を用いても勝てないという設定になっていて、シャオロンは本人の能力以上に剣の力で強くなっているわけだ）。更に、中盤にはシャオロンは"一人暴徒"化し、終盤には竹林でチョウ・ユンファ演じるリー・ムーバイと剣を合わせることになりますが、中盤・終盤ともそれぞれちゃんと顔が映っています。全部ＣＧにしなくとも、ワイヤーアクションでここまで撮れてしまうのかと感心する一方で、竹林のアクションシーンでは俳優達をずっと4,50フィートの高さに吊っていたというから、それなりの大変さはあったのでしょう。カメラマンのピーター・パウ〈鮑徳熹〉は、「あのようなアクションはハリウッドでは永遠に撮れないだろう。なぜなら、ハリウッドには、俳優を10フィート以上吊ってはいけないという規定があるから」と述べています。悪役・碧眼狐を演じたベテラン女優チェン・ペイペイさえも「今の武侠映画はＣＧを使えるのでとても便利だ」と言っているぐらいですから、こうした生身のアクションシーンはだんだん見られなくなるのではないでしょうか。
Wo hu cang long(2000)
　武侠映画のスタイルを取りながら、ストーリーとしては恋愛＆ファンタジーといった感じですが、ラストで"ヒロイン"のイェン・シャオロンが橋の上からいきなり跳び降りたのは、最初観た時やや唐突感がありました。やはり、リー・ムーバイを救えなかったことに罪悪感があったのか。こうなると、せっかく再会できたロー・シャオフーも涙し（たように見える）、リー・ムーバイとユイ・シューリンの悲恋に続く「ダブル悲恋物語」ということになりますが、最後は飛び降りたのではなく"飛び立った"のであり、それは、ロー・シャオフーに伴われて草原に戻る決意を意味しているとの解釈もあるようです。こうした結末をぼかすやり方も、作品に含みを持たせる巧みさと言えるかもしれません。

チョウ・ユンファ（周潤發）in ジョン・ウー監督「男たちの挽歌」（'86年／香港）／メイベル・チャン監督「誰かがあなたを愛してる」（'87年／香港）
　

「グリーン・デスティニー」●原題：臥虎藏龍／CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON●制作年：2000年●制作国：中国・香港・台湾・米国●監督：アン・リー（李安）●製作：アン・リー／ビル・コン●脚本：ジェームズ・シェイマス／ツァイ・クォジュン／ワン・ホエリン●撮影：ピーター・パウ（鮑徳熹）●音楽：タン・ドゥン／ヨーヨー・マ●原作：王度廬（ワン・ドウルー）「臥虎蔵龍」●時間：120分●出演：チョウ・ユンファ（周潤發）／ミシェル・ヨー（楊紫瓊）／チャン・ツィイー（章子怡）／チャン・チェン（張震）／チェン・ペイペイ（鮑徳熹）／ラン・シャン（郎雄）／リー・ファーツォン●日本公開：2000/11●配給：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント●最初に観た場所：渋谷東急（00-12-03）（評価：★★★☆）

左より、チャン・ツィイー（中国）、アン・リー監督（台湾）、ミシェル・ヨー（香港（中国系マレーシア人））

チャン・ツィイー
in「ＨＥＲＯ」［'02年／香港・中国］張藝謀（チャン・イーモウ）監督

in「グランド・マスター」［'13年／香港・中国］ウォン・カーウァイ（王家衛）監督

　　
《読書ＭＥＭＯ》
●"巨匠"監督の「武侠映画」個人的評価と受賞した主要映画賞
・アン・リー（李安）「グリーン・デスティニー」（'00年／中国・香港・台湾・米）★★★☆
　トロント国際映画祭「観客賞」／アカデミー賞「外国語映画賞」／ゴールデングローブ賞「外国語映画賞」／インディペンデント・スピリット賞「作品賞」／ロサンゼルス映画批評家協会賞「作品賞」／香港電影金像奨「最優秀作品賞」
・張藝謀（チャン・イーモウ）「ＨＥＲＯ」（'02年／香港・中国）★★★☆
　ベルリン国際映画祭「銀熊賞（アルフレード・バウアー賞）」
・ウォン・カーウァイ「グランド・マスター」（'13年／香港・中国）★★★
　アジア・フィルム・アワード／香港電影金像奨「最優秀作品賞」
・侯孝賢（ホウ・シャオシェン）「黒衣の刺客」 （'15年／台湾・中国・香港）★★★
　カンヌ国際映画祭「監督賞」／アジア・フィルム・アワード