【1322】 ◎ 黒澤 明 （原作：芥川龍之介） 「羅生門」　（1950/08 大映） ★★★★☆　（○ 芥川 龍之介 「藪の中」―『藪の中』　（2009/08 講談社文庫） ★★★★）

大胆に翻案し、原作以上のもの（現代的なもの）を生み出す黒澤スタイルの典型作。

　
映画「羅生門」ポスター／「羅生門 [DVD]」／『藪の中 (講談社文庫)』［'09年］
「羅生門 デジタル完全版 [DVD]」［'10年］
映画「羅生門」チラシ（左）　

　平安末期、侍（森雅之）が妻（京マチ子）を伴っての旅の途中で、多襄丸という盗賊（三船敏郎）とすれ違うが、妻に惹かれた盗賊は、藪の中に財宝があると言って侍を誘い込み、不意に組みついて侍を木に縄で縛りつけ、その目の前で女を手込めにする。　翌朝、侍は死骸となって木樵り（志村喬） に発見されるが、女は行方不明に。後に、一体何が起こり何があったのかを３人の当事者達は語るが、それぞれの言い分に食い違いがあり、真実は杳として知れない―。

　1951年ヴェネツィア国際映画祭「金獅子賞」並びに米国「アカデミー外国語映画賞」受賞作で、共に日本映画初の受賞でした。原作は芥川龍之介の1915（大正４）年発表の同名小説「羅生門」というよりも、1922（大正11）年１月に雑誌「新潮」に発表の短編「藪の中」が実質的な原作であり、「羅生門」は、橋本忍と黒澤明が脚色したこの映画では、冒頭の背景など題材として一部が使われているだけです。

　原作は、事件関係者の証言のみで成り立っていて、木樵、旅法師、放免（警官）、媼（女の母）の順に証言しますが、この部分が事件の説明になっている一方で、彼らは状況証拠ばかりを述べて事件の核心には触れません。続いて当事者３人の証言が続き、多襄丸こと盗人が、侍を殺すつもりは無かったが、女に２人が決闘するように言われ、武士の縄を解いて斬り結んだ末に武士を刺し、その間に女は逃げたと証言、一方の女は、清水寺での懺悔において、無念の夫の自害を自分が幇助し、自分も死のうとしたが死に切れなかったと言います。 そして最後に、侍の霊が巫女の口を借りて、妻が盗人を唆して自分を殺させたと―。

　芥川龍之介の原作は、タイトルの通り誰の言うことが真実なのかわからないまま終わってるわけですが、武士が語っていることが（霊となって語っているだけに）何となく侍の言い分が真実味があるように思いました（作者である芥川龍之介は犯人が誰かを示唆したのではなく、それが不可知であることを意図したというのが「通説」のようだが）。

　映画では、原作と同様、盗人、女、侍の証言が再現映像と共に続きますが、女の証言が原作とやや異なり、侍の証言はもっと異なり、しかも最後に、杣売（そまふ）、つまり木樵（志村喬）が、実は自分は始終を見ていたと言って証言しますが、この杣売の証言は原作にはありません。

　その杣売（木樵）の証言がまた、それまでの３人の証言と異なるという大胆な設定で、杣売（木樵）の語ったのが真実だとすれば、京マチ子が演じた女が最も強くなっている（怖い存在になっている？）という印象であり、黒澤明はこの作品に、現代的であるとともに相当キツイ「解」を与えたことになるかと思います（その重いムードを救うような、原作には無いラストが用意されてはいるが）。

京マチ子（1959年）［共同通信］

　個人的には、そのことによって原作を超えた映画作品となっていると思われ、黒澤明が名監督とされる１つの証しとなる作品ではないかと。因みに、同様に全くの個人的な印象として、「羅生門」以外に原作を超えていると思われる映画化作品を幾つか列挙すると―（黒澤明とヒッチコックはまだまだ他にもありそうだが、とりあえず１監督１作品として）。

・監督：溝口健二「雨月物語」（'53年／大映）＞ 原作：上田秋成『雨月物語』
・監督：ビリー・ワイルダー「情婦」（'57年／米）＞ 原作：アガサ・クリスティ『検察側の証人』
・監督：アルフレッド・ヒッチコック 「サイコ」（'60年／米）＞ 原作：ロバート・ブロック『気ちがい（サイコ）』
・監督：ロベール・ブレッソン「少女ムシェット」（'67年／仏）＞ 原作：ジョルジュ・ベルナノス『少女ムーシェット』
・監督：スタンリー・キューブリック 「時計じかけのオレンジ」（'71年／英・米）＞ 原作：アントニイ・バージェス『時計じかけのオレンジ』
・監督：スティーヴン・スピルバーグ「ジョーズ」（'75年／米）＞ 原作：ピーター・ベンチリー『ジョーズ』

　といったところでしょうか。やはり、名監督と言われる人ばかりになります。
　
　この「羅生門」は、ストーリーの巧みさもさることながら、それはいつも観終わった後で思うことであって、観ている間は、森の樹々の葉を貫くように射す眩い陽光に代表されるような、白黒のコントラストの強い映像が陶酔的というか、眩暈を催させるような効果があり（宮川一夫のカメラがいい）、あまり思考力の方は働かないというのが実際のところですが、高田馬場のＡＣＴミニシアターでは、そうした自分のような人（感覚・情緒的映画観賞者？）のためを思ってか、上映後にスタッフが、ドナルド・リチーによる論理的な読み解きを解説してくれました（アットホームなミニシアターだったなあ、ここ。毎回、五円玉とミルキー飴をくれたし）。

　芥川の「藪の中」と「羅生門」は、岩波文庫、新潮文庫、角川文庫、ちくま文庫などで、それぞれ別々の本（短編集）に収められていますが（"やのまん"の『芥川龍之介 羅生門―デカい活字の千円文学！』 ('09年）という単行本に両方が収められていた）、'09年に講談社文庫で両方が１冊入ったもの（タイトルは『藪の中』）が出ました。講談社が製作に加わっている中野裕之監督、小栗旬主演の映画「TAJOMARU（多襄丸）」（'09年／ワーナー・ブラザース映画）の公開に合わせてでしょうか。「藪の中」を原作とするこの映画（要するに「羅生門」のリメイク）の評価は散々なものだったらしいですが、「藪の中」という作品が映画「羅生門」の実質的な原作として注目されることはいいことではないかと思います。
『藪の中 (講談社文庫)』［'09年］

Rashômon(1950)　「羅生門」（1950）　日本映画初のヴェネツィア国際映画祭金獅子賞とアカデミー賞名誉賞受賞。

　
　　
森 雅之（侍・金沢武弘）　　　　　　　　　　　京マチ子（金沢武弘の妻・真砂）

「羅生門」●制作年：1950年●監督：黒澤明●製作：箕浦甚吾●脚本：黒澤明／橋本忍●撮影：宮川一夫●音楽：早坂文雄●原作：芥川龍之介「藪の中」●時間：88分●出演：三船敏郎／森雅之／京マチ子／志村喬／千秋実／上田吉ニ郎／加東大介／本間文子●公開：1950/08●配給：大映●最初に観た場所：高田馬場ＡＣＴミニシアター（84-12-09）（評価：★★★★☆）●併映：「デルス・ウザーラ」（黒澤明）
高田馬場（西早稲田）ＡＣＴミニシアター　1970年代開館。2000（平成12）年３月26日活動休止・閉館。

ＡＣＴミニシアターのチラシ　http://d.hatena.ne.jp/oyama_noboruko/20070519/p1　大山昇子氏「女おいどん日記」より

前川つかさ『大東京ビンボー生活マニュアル』（ＡＣＴミニ・シアターと思われる劇場が描かれている。「幕末太陽傳」「めし」「人情紙風船」「隣の八重ちゃん」のオールナイト上映。各映画の１シーンが作中に描かれている）