【3655】 ◎ アルベール・カミュ （宮崎嶺雄：訳） 『ペスト』　（1969/10 新潮文庫） ★★★★☆　（△ ルイス・プエンソ （原作：アルベール・カミュ『ペスト』）「プレイグ」 （９２年／仏・英・アルゼンチン）　（1995/02 日本スカイウェイ） ★★★）

画期的シチュエーション。多様な人物造型。自然主義文学と似ている点、新たな点。

『ペスト (新潮文庫) 』［'69年］「プレイグ [VHS]」ウィリアム・ハート／ロバート・デュヴァル／ラウル・ジュリア
『ペスト (岩波文庫)』［'21年（三野博司：訳）］『ペスト (光文社古典新訳文庫) 』［'21年（中条省平：訳）］
　「四月十六日の朝、医師ベルナール・リウーは、診察室からでかけようとして、階段口のまんなかで、一匹の死んだ鼠につまずいた」―。アルベール・カミュが第二次大戦後まもない1947年に発表した小説で、194X年のアルジェリアの人口二十万人の港町オランが舞台（オランはアルジェリア北西部に位置する同国第二の人口（2008年現在683,000人）を持つ都市で、観光名所である）。大流行する感染症のペストに対して、人々が何の手も打てず、死者が増え続ける。絶望の淵で、思想も立場も異なる人たちが手を携え感染症という不条理に抗う様子を描いています。

　このカミュの『ペスト』は、新型コロナウイルスが猛威を奮う中で空前のヒットとなった作品でもあります。新潮文庫版は2020年だけで過去の販売総数を超えてしまったといい、岩波文庫（三野博司：訳）や光文社古典新訳文庫（中条省平：訳）でも新訳が刊行され、中条省平氏監修の『ＮＨＫ「１００分ｄｅ名著」ブックス　アルベール・カミュ　ペストー果てしなき不条理との闘い』（'20年７月／ＮＨＫ出版）や、哲学者、教育家、作家の大竹稽氏（1970年生まれ）が監修した『マンガ＆あらすじでつかむ！ 60分でわかる カミュの「ペスト」』（'20年７月／あさ出版）、哲学者の小川仁志氏が監修した『まんがでわかるカミュ『ペスト』』（'20年７月／宝島社）といったテキスト本やマンガも刊行されました。

　物語の主要登場人物は以下の10人です(語り手は０番とした)。
　　⓪ 語り手：その正体は最後になって明かされる。
　　① ベルナール・リウー：医師。
　　② ジャン・タルー：よそ者、彼の手帳がこの作品のもうひとつの語り手。
　　③ ジョセフ・グラン：作家志望の下級役人。
　　④ コタール：絶望に駆られた男、犯罪者。
　　⑤ カステル：老医師。
　　⑥ リシャール：市内で最も有力な医師の一人。医師会長。
　　⑦ パヌルー：博学かつ戦闘的なイエズス会の神父。
　　⑧ オトン氏：予審判事、「ふくろう男」。
　　⑨ レイモン・ランベール：新聞記者。
　　⑩ 喘息病みの爺さん：リウーの患者

　訳者・宮崎峰雄の文庫解説を参照すると、物語の記述者は結局①医師リウーであるが、もう１つ、②タルーの「手帳」があり、この２つの流れのほかに、③老吏グランの生涯とタルーの生活、⑩喘息病みの爺さんの生活、という３つの"小島"があるとのこと。登場人物はペストとの遭遇で大きく変貌する人と変わらない人に分かれ、前者に属するのが⑦司祭パヌルー（「神の正義」を代表）、⑧判事オトン（「社会の正義」を代表）、⑨新聞記者ランベール（「人間の正義」を代表）、④犯罪者コタール（それら正義、とりわけ社会正義に反抗する孤立者）で、後者が①医師リウー、②よそ者タルー、③下級役人グラン、⑩喘息病みの爺さん、⑤老医カステルなどであるとのことです（⑩の喘息病みの爺さん以外は、共同社会の連帯性に目覚めた「不条理人」であると）。

　⑧オトン判事は、愛児の死によって慎ましい愛の奉仕者に変貌しますが、②よそ者のタルーと同じようにペストの終息直前に病に斃れることは、苦行者というものに対するカミュの考え方を暗示しているのかもしれないと。一方、④絶望に駆られた犯罪者コタールの変貌は、非常事態のため法の追求を逃れたことの喜び以上に、すべての人々がいわば自分と同じ境遇に陥り、社会的孤立から救われた喜びにあり、②第二の語り手タルーは「あの男の唯一の本当の罪は、子供たちた人々をしなせたところのものを、心の中で是認していたことだ」と言います。一方、①第一の語り手リウー医師はこの男にある種連帯感に似た苦痛を示しています。さらに、⑦パヌルー神父となると、最初ペストに神の懲罰を見、人々に改悛を説いていたところが、罪なき子の死に直面し、それに憤りたくはなるが「それはつまり、それがわれわれの尺度を超えたことだからです。しかし、おそらくわれわれは、自分たちに理解できないことを愛さねばならないのです」、つまり「不条理」ゆえに却って神を愛さねばならないという思いに至り、これが①リウー医師との際立った相違点になります。

　前作『異邦人』は、ムルソーというこれまでの小説に無かった新しいタイプの登場人物を産み出したことに大きな価値があったようように思いますが、この『ペスト』では、パンデミックというこれまでほとんど小説の背景として無かったシチュエーションを描いているの画期的です（エドガー・アラン・ポーがフランスでのコレラ流行とパニックをモデルにした短編を著している）。しかし、これが小説として面白く読めるのは、パニック小説だからではなく、以上延々述べたように、登場する様々な人物が、それぞれ様々な生き方や人生観の象徴としてあり、それらが互いに影響し合ったり変化したりしていることで、そこにまたリアリティもあるためでしょう。主要登場人物だけで10人ぐらいいて（このほかにリウー医師の母親などもいる）、読んでいて、バルザックやゾラの小説を読んでいるときのような気分になります。

　バルザックやゾラと言えばフランス自然主義文学ですが、人間が不条理な状況に直面した時の対応をテーマにしたこの作品は、ある意味、人間の行動を環境や遺伝子などの要因で決定されるとするフランス自然主義の流れを汲むともとれます（『ペスト』では、人間が自然災害に直面した時の無力感や絶望感が描かれているが、自然主義的な視点から見れば、これは自然の力に対する人間の無力さを表しているとも言える）。一方『ペスト』では、ペストに立ち向かうための反抗や連帯の姿が描かれていて、この点は、自然主義とは対照的に、人間は環境に抗うことができるというメッセージが込められていると思います。また、カミュは、世界は意味をなくし、不条理であるという考え方を重視していますが、自然主義は、人間の行動は環境や遺伝子によって決定されると捉え、不条理という概念を重視していません。そうした観点からみると、これまでの文学の流れを汲みながら、新しい枠組みを示した作品とも言えます。

　パンデミックを小説の背景としたという点で似たシチュエーションの作品で、ポルトガル初のノーベル文学賞作家（劇作家・ジャーナリストでもある）ジョゼ・サラマーゴ（1922-2010／87歳没）が1995年に発表した『白の闇』（2001年／日本放送出版協会）があります。急に目の前が白い闇状態になって見えなくなる伝染病が原因不明のまま次々と周囲に伝染していき、事態を重く見た政府が、感染患者らを、精神病院だった建物を収容所にしてそこへ隔離するが、介助者のいない収容所の中で人々は秩序を失い、やがて汚辱の世界にまみれていくというもの（『ペスト』以上にディストピア的か）。2008年にフェルナンド・メイレレス監督、ジュリアン・ムーア主演で「ブラインドネス」として映画化もされ、第61回カンヌ国際映画祭のオープニング作品でした。日本からも最初に感染する夫婦役で伊勢谷友介、木村佳乃が出演していますが、ほとんどパニック映画といったところでしょうか（全部観ていないので、ちゃんとした評価はできないが）。

　このカミュの『ペスト』も、1992年に「プレイグ」（plague、ペストの英語表現）として映画化されています。舞台を現代の南米の架空の小都市（市の名前は原作と同じ）に移し、エイズをはじめとする時代状況の変化に即した新たな解釈が付け加えられていますが、原作にほぼ忠実に映像化されていると言えます。監督・脚本はアルゼンチン・ブエノスアイレス出身のルイス・プエンソ。音楽は、「炎のランナー」「ブレードランナー」などのヴァンゲリス。出演はウィリアム・ハート（リウー医師）、ロバート・デュヴァル（グラント老人・原作の喘息病みの爺さんに相当する役か）ほか、「グラン・ブルー」主演のジャン・マルク・バール（原作の新聞記者レイモン・ランベールに該当するテレビカメラマン役）、「仕立て屋の恋」のサンドリーヌ・ボネール（ニュースキャスターのマルティーヌ。原作に無いキャラで、しいて言えばレイモン・ランベールの分身か。「仕立て屋の恋」じゃないが、この映画でもウィリアム・ハート医師を誘惑するなどややファム・ファタールがかっている）、「蜘蛛女のキス」のラウル・ジュリア（暗黒街とつながりがあり、最後に無差別発砲をする男コタール役。「アダムス・ファミリー」シリーズでも知られたギョロ目俳優だが'94年に急逝してシリーズが「２」で終わってしまった。ホンダ・オデッセイのＣＭにも出ていた）と意外と豪華布陣。単なるパニック映画にしてしまわなかった点は評価されるべきかもしれませんが、演出のまずさから全体的にぼんやりとしまい、作品の意図した事が不明瞭なまま雰囲気だけ盛りたてて先に進んでしまう、かなり一人よがりな印象も。やはり、原作の不条理的テーマというのは映画では伝わりにくいものだったかもしれません（あらすじを再確認するにはまずまずだった）。

ウィリアム・ハート（リウー医師）／ロバート・デュヴァル（グラン老人）／ラウル・ジュリア（コタール）

「プレイグ」●原題：THE PLAGUE／LA PESTE●制作年：1992年●制作国：フランス・イギリス・アルゼンチン●監督・脚本：ルイス・プエンソ●製作：クリスチャン・チャレット／ジョン・ペッパー●撮影：フェリックス・モンティ●音楽：ヴァンゲリス●原作：アルベール・カミュ●時間：120分●出演：ウィリアム・ハート／ロバート・デュヴァル／ラウル・ジュリア／ジャン＝マルク・バール／サンドリーヌ・ボネール／ヴィクトリア・テナント●日本公開：1995/02●配給：日本スカイウェイ（評価：★★★）

ラウル・ジュリア／ウィリアム・ハート／ロバート・デュヴァル

サンドリーヌ・ボネール　

ラウル・ジュリア（1940-1994）
ホンダ「オデッセイ」ＣＭ (1994)（出演：アンジェリカ・ヒューストン／ラウル・ジュリア）
「アダムス・ファミリー [DVD]」
「アダムス・ファミリー」●原題：THE ADDAMS FAMILY●制作年：1991年●制作国：アメリカ●監督：バリー・ソネンフェルド●製作：スコット・ルーディン●脚本：キャロライン・トンプソン／ラリー・ウィルソンソ●撮影：オーウェン・ロイズマン●音楽：マーク・シャイマン（主題歌：Ｍ.Ｃ.ハマー）●原作（キャラクター創造）：チャールズ・アダムス●時間：100分●出演：アンジェリカ・ヒューストン／ラウル・ジュリア／クリストファー・ロイド／クリスティーナ・リッチ／ジュディス・マリナ／ダナ・アイヴィ／カレル・ストルイケン／ダン・ヘダヤ／ポール・ベネディクト／エリザベス・ウィルソン／ジョン・フランクリン●日本公開：1992/04●配給：ＣＯＬＴＲＩ(コロンビア・トライスター映画)（評価：★★☆）

「アダムス・ファミリー2 [DVD]」
「アダムス・ファミリー２」●原題：THE ADDAMS FAMILY VALUES●制作年：1993年●制作国：アメリカ●監督：バリー・ソネンフェルド●製作：スコット・ルーディン●脚本：ポール・ラドニック●撮影：ドナルド・ピーターマン●音楽：マーク・シャイマン（主題歌：Addams Family (WHOOMP!)）●原作（キャラクター創造）：チャールズ・アダムス●時間：94分●出演：アンジェリカ・ヒューストン／ラウル・ジュリア／クリストファー・ロイド／ジョーン・キューザック／クリスティーナ・リッチ／キャロル・ケイン／ダナ・アイヴィ／ジョン・フランクリン／ジョーン・キューザック／メルセデス・マクナブ／デヴィッド・クラムホルツ／ピーター・マクニコル／クリスティーン・バランスキー／ネイサン・レイン／トニー・シャルーブ／シンシア・ニクソン／デヴィッド・ハイド・ピアース／バリー・ソネンフェルド●日本公開：1993/12●配給：ユナイテッド・インターナショナル・ピクチャーズ（評価：★★☆）

｟「プレイグ」詳しいあらすじ｠
南米の小都市オラン。政局が混乱し、特別警戒体制にあるこの地を取材すべく、フランスのテレビ局からカメラマンのタルー（ジャン＝マルク・バール）とニュースキャスターのマルティーヌ（サンドリーヌ・ボネール）が訪れていた。マルティーヌはある時、ホテルのエレベーター内で鼠を見つけ、まもなく泡を吹いて死んだのを目撃する。やがて激しい悪寒と嘔吐の末に死ぬ人々が続出し、オランの街は静かな死の恐怖に包まれた。医師のリウー（ウィリアム・ハート）は、早くからそれをペストによるものだと判断。ペスト発生のニュースを隠すよう要請する市行政部の意見に真っ向から反対し、軍隊を呼んで街を閉鎖すべきだと主張する。街は完全に封鎖され、タルーは特ダネのチャンスだと意気込むが、恋人をパリに残すマルティーヌは街から脱出しようと決心する。彼女はその工作のため、暗黒街とつながりのある男コタール（ラウル・ジュリア）と接触する。その間にも犠牲者は増え続け、３人は罪なき聖歌隊の少年が、死の床で短い命を散らすところに立ち会った。教会で人々の改悛を説いていたパヌルー神父は、この不条理な死を受け入れがたく、苦悩した末にペスト患者の死体を埋葬する穴に赴き、自らの体を横たえる。さらにリウーの友人で気のいい老役人グラント（ロバート・デュヴァル）も病に倒れ、マルティーヌはベッドに横たわる瀕死の彼を見舞う。タルーとマルティーヌは街に残り、ボランティアとしてリウーに協力した。だが、マルティーヌは隔離所に収容されてしまい、タルーは自分がペストに罹ったことを知る。やがてペストの猛威も終息に向かう。グラントは一命を取り留め、タルーも快方に向かい、マルティーヌも隔離所から開放された。オランの人々が笑顔を取り戻した頃、狂気にとらわれたコタールが部屋に立て籠り、「ペストはまだ終わっていない、いつかまたやって来るぞ」と叫び、通りに向けて無差別に発砲した。リウーが説得に当たったが、群衆を守ろうとしたタルーが撃たれた。リウーは瀕死の彼を抱いて泣いた。

ウィリアム・ハート／サンドリーヌ・ボネール／ジャン＝マルク・バール／ロバート・デュヴァル／ラウル・ジュリア

【1969年文庫化［新潮波文庫（宮崎嶺雄：訳）］／2021年再文庫化［岩波文庫（三野博司：訳）］／2021年再文庫化［光文社古典新訳文庫（中条省平：訳）］】