「●アンリ・ヴェルヌイユ監督作品」の インデックッスへ Prev｜ＮＥＸＴ ⇒【2530】 アンリ・ヴェルヌイユ「シシリアン」
「●ジャン・ギャバン 出演作品」の インデックッスへ 「●ジャン=ポール・ベルモンド 出演作品」の インデックッスへ 「○外国映画 【制作年順】」の インデックッスへ
26年ぶりの劇場公開。べたべたしないラストの別れが良かった。
「冬の猿 [DVD]」ジャン・ギャバン／ジャン＝ポール・ベルモンド
ナチス占領下、ノルマンディーの海辺の町ティーグルヴィル。町はずれの娼館のバーで、アルベール・カンタン（ジャン・ギャバン）が居酒屋の主人エノー（ポール・フランクール）を相手に、海軍時代の中国体験の話を肴に大酒をくらっていた。その夜、激しい空襲で防空壕に退避したアルベールは、妻シュザンヌ
（シュザンヌ・フロン）に「もし無事戦争を切り抜けられたら酒を止める」と誓う。終戦から10余年過ぎたある夜、カンタンとシュザンヌの経営するホテルに、ガブリエル・フーケ（ジャン＝ポール・ベルモン
ド）という青年が宿を求めてやって来た。主人の禁酒以来、このホテルでは酒は出さないということで、フーケはエノーの居酒屋へ繰り出し、泥酔して騒ぎを起こす。彼は町はずれの寄宿学校にいる娘マリーを引取りに来たのだが、酔っては先妻のいるスペインに思いを馳せるのだった。カンタンはそんなフーケにかつての自分を思い出し、親近感を覚える。シュザンヌは夫婦
揃っての付き合いでフーケに親しみを感じながらも、この青年の存在によって夫が再び酒に溺れはしないかと心配する―。
「地下室のメロディー」などのアンリ・ベルヌイユ監督による1966年公開作（日本初公開は1996年12月21日）で、ジャン＝ポール・ベルモンドとジャン・ギャバンの唯一の共演作。今月［'22年９月］、ベルモンド主演作をリマスター版で上映する「ジャン＝ポール・ベルモンド傑作選３」（東京・新宿武蔵野館ほか）で26年ぶりに劇場公開されました。
ジャン＝ポール・ベルモンド演じる自らを酔いにまかせるフーケに、かつてに自分を見出し、寄り添うジャン・ギャバン演じるカンタン。ただし、口先だけで励ましたりするのではなく、自らに課した、そして妻と約した禁酒の掟を破って酒を飲んで酔っ払ったり、娘を寄宿学校から引き取りたいフーケに伴ってフーケの娘が通う寄宿学校へフーケと潜入を試みたりと、彼と同じ地平にまで降りていきます。
酔うことが男のロマンの象徴のようになっていて、二人が仕掛けた壮大な花火大会も背景として美しい。酔わなければ同じ気持ちになれないのかという批判もあるかもしれませんが、個人的にはコロナ禍の下でこの作品を観て、男同士が共に酔うのってやはりいいなあと思ってしまいました（昭和的？）。
タイトルの「冬の猿」は、劇中でカンタン（彼はかつて第１次大戦で中国に遠征したようだ）が話す、「中国では冬になると、親のいない猿が町におりてくる。人々は猿にも魂があると信じているから、もてなしをして、森に帰ってもらう」という逸話からきていて、この話をラストのフーケとその娘を送り出す列車の中で娘に話します。列車がカンタンがフーケと別れる駅に着いて、カンタンが列車を降りると、娘は父親のフーケにあの人は「本当に猿を見たのかしら」と訊きます。それに対してフーケが「少なくとも１匹はね」と答えます（わあ、自分のことだあ）。
当のカンタンは列車を降りた後、自分が乗り換える列車を待つため、ホ
ームのベンチに腰掛けますが、フーケが乗っている列車には背を向けて座っています。列車が動き出し、遠ざかるカンタン。それでも彼はフーケの方を見ない―こんなべたべたしないラストの別れのシーンもいいなあと思ました（ここが日本映画などと異なるところかも）。カンタンは独りアメを口に放り込みます。禁酒の掟を破ったのは、それより大事なことがあったためで、ただし、それは一時的なものであり、再びもとの禁酒生活に戻り、妻の心配（映画を観る側の心配でもある）は杞憂であったことを示唆していてうまいなあと思いました。
この作品、個人的には、ジャン＝ポール・ベルモンドの一周忌にあたる日に、この「傑作選」上映作品の新字幕を数多く（20作品中９本）担当した松浦美奈氏（英語・仏語をこなす「日本一の売れっ子の字幕翻訳家」と言われ、ハリウッド映画の新作「ブレット・トレイン」（'22年／米・日・スペイン）などの字幕も手掛けている）と、当「傑作選」プロデューサーの江戸木純氏とのトークショー付きの回で観に行きました（新宿武蔵館には、ベルモンドディスプレイ前に献花台が設置され、来場したファンによる折り紙の花が飾られていた）。
「冬の猿」の話で、松浦氏が（松浦氏は「レ・ミゼラブル」（'95年／仏）と並んでこの作品がベルモンド作品で一番のお気に入りのようだ）「皆さん、この映画の時、ジャン・ギャバンがいくつだったか知っていますか？58歳ですよ！」とその貫禄ある演技について語ると、江戸木氏が、「ベルモンド29才だった。あの酔っぱらい方に運動神経や体幹の良さが出ている」と。なるほど。ジャン・ギャバンは70歳くらに見えるけれど、老け役を演じたのか（それでも、ジャン＝ポール・ベルモンドのちょうど倍ほどの年齢だったんだ）。傑作であると同時に貴重な品です。
「冬の猿」●原題：UN SINGE EN HIVER●制作年：1962年●制作国：フランス●監督：アンリ・ベルヌイユ●脚本：フランソワ・ボワイエ●撮影：ルイ・パージュ●音楽：ミシェル・マーニュ●原作：アントワーヌ・ブロンダン「冬の猿」●時間：104分●出演：ジャン・ギャバン／ジャン＝ポール・ベルモンド／シュザンヌ・フロン／ノエル・ロクベール／ポール・フランクール●日本公開：1996/12●配給：エデン●最初に観た場所：新宿武蔵野館（22-09-06）（評価：★★★★☆）
