2024年12月 Archives

雑学系の読み物として楽しめた。

　
『辞書には載っていない⁉ 日本語 (青春新書プレイブックス P 1213)』［'24年］

　すし屋にいる「兄貴」と「弟」って誰のこと？ 警察が使う「こんにゃく」「レンガ」って? 「タヌキ」な宿泊客の正体とは？ 日本語の中には、隠語や業界用語、洒落言葉など、仲間内だけで通じる合い言葉のようなものがたくさんあります。そんな日本人も意外と知らない日本語の由来を紐解くと、言葉の面白さ、奥深さが見えてきます。つい人に話したくなるネタが満載の一冊（版元口上）。

　全５章構成の第１章は、お客には知られたくない飲食店の隠語。「アニキ」というのは先に仕入れた食材のことだそうですが、鮨屋なんかで聞いたことないなあ。「ヤマ、カワ」がそれぞれ品切れ、おすすめ品の隠語であるというのも知らなかった。「出花、あがり」は何となく分かる。最初に出すお茶とあとで出すお茶のこと。ただし、「出花」はともかく、「あがり」は客もよく使う言葉ではないか。「ショッカー」が覆面調査員を指すとはね。

　第２章は、"中の人"だけに通じる言葉（隠語という意味ではみなそうだけど）。「川中さん」が百貨店で万引きがあったときの隠語で、「買わなかった」からだそうですが、実際にそういう名前の人が客にいるかもしれないなあ。「天ぷら」は外見と中身が異なること、「ネギ」は客からの苦情で、九条ネギに懸けたらしい。「タヌキ」が素泊まりの客を指すのは「夕（食）抜き」だから。「こんにゃく、レンガ、座布団」は警察が使う札束用語。座布団、１億円かあ。

　第３章は、密かに楽しむために編み出された言葉。「もみじ、ぼたん、さくら」が鹿肉、猪肉、馬肉。もみじは花札にも「もみじに鹿」がある。猪肉が「ぼたん」を指す理由は定かでないが、肉を皿に並べた様子がぼたんの花に似ているからではないかとのこと（それしか考えられないのでは）。「鉄砲」がフグを指すのはあたるからで、「てっちり」も「鉄砲のちり鍋」の略。「たこあげ」はもともと「いかのぼり」または「いかあげ」だったそうだ。大人が熱中しすぎて事故が起き、「いかのぼり禁止」となったため「たこあげ」と称したと。お坊さんも好きな「水鳥（すいちょう）は「氵（さんずい）」＋「酉（とり）」で...。

　第４章は、「ゲン担ぎ」から生まれた言葉。「あたりめ」がするめである由来が博打（擦る･当たる）なのは結構知られているのでは。「ありの実」が梨、「ヨシ」が葦（あし）なのも同じ理屈。ヨシという植物があるが、アシもヨシも同じ植物だそうだ。「卯の花」がおからであるのは、辞書にも載っているのでは。「から＝空」を忌避したらしい。「お開き」が終わり、解散を指すのも「終わる」を忌避したわけか。

　第５章は、知っていると一目置かれる言葉。「十三里」がサツマイモを指すのは栗（九里）よりうまいから。「春夏冬中二升五合」が「商いますます繁盛」（そう言えば「二升五合 （にしょうごんごう）」という居酒屋がある）、「キセル」が中抜け不正乗車、「薩摩守」が無賃乗車を指すのもよく知られているところ。「ゲラ」は、組んだ活字の保管箱がガレー船に似ていることに由来するのかあ。「ノンブル」はナンバーのフランス語読み。臨場感あふれることを表す「シズル」は食材を焼いたときに出る音から。

朝日新聞デジタル連載「街のＢ級言葉図鑑」（2023年10月21日）春夏冬二升五合　飯間浩明
　
　第６章は、ちょっと使ってみたくなる言葉。「つばなれ」は人数が10人を超えたことを指すが（１から９まではひとつ、ふたつと「つ」がつくが10はつかないため）、「うちの子はようやく『つばなれ』しました」というと10歳になったことを示すとのこと（でも、このセリフを聞いたことがないなあ）。「ケツカッチン」なんて普通に使っているのでは。由来は映画などで使うカチンコ。「金星」も誰もが知る角界用語でしょう。

　軽い雑学系の読み物として楽しめました。ちょっと物足りない感じもありますが、あまりたくさんあったところで頭に入らないかも。「つい人に話したくなる」というのは確かにそうかもしれません。

《読書ＭＥＭＯ》
●個室居酒屋「二升五合 （にしょうごんごう）」