「●ＴＶ-Ｍ （クリスティ原作）」の インデックッスへ Prev｜ＮＥＸＴ⇒ 【1963】「アガサ・クリスティ／青ざめた馬」
「○外国映画 【制作年順】」の インデックッスへ 「●く アガサ・クリスティ」の インデックッスへ
原作もいいが、いろいろな部分で原作より良くなっている点があったように思う。
「名探偵ポワロ[完全版]Vol.27 [DVD]
ポワロはヘイスティングスの友人チャールズ・アランデルが、水上ボートの最速記録に挑戦するのを見学にウィンダミアにやって来る。そこには、取材陣や村人らの他に、チャールズの叔母でリトル・グリーンハウスの主のエミリー、付添婦のウィルミーナ、チャールズの妹テリーザ、エミリーの姪のベラ・タニオスとその夫でギリシャ人医師のジェイコブが集っていた。さらに、霊媒のトリップ姉妹も駆けつけ、ポワロ
に不吉な警告をする。チャールズのボートは火を噴くが、彼は無事に脱出、祝賀会の予定が単なる夕食会になったその席には、エミリー
の主治医グレンジャー医師も同席する。席上、トリップ姉妹のイザベルに霊が憑依し、ＭＰ（ポワロの先祖）からポワロに警告すると言う。その夜、エミリーが階段から転落する事故が起き、踊り場に飼い犬のフォックステリア、ボブのボールが見つかる。彼女はそれに躓いたと思われたが、ポワロはネジを発見し、ワイヤーが張られていたと推理する。エミリーから相談を受けたポワロは、遺産目当てに命を狙われるな
ら、遺言状を書き換えて身内には遺産をやらないことにすればよいと提案し、エミリーはこれを受け入れ実行する。ジェイコブが調合薬をエミリーに渡し、エミリーがそれを飲んで外に出たとたん、口から緑色の気体を吐いて倒れ、彼女は亡くなる。トリップ姉妹もウィルミーナもエミリーの口から魂が外に出たのだと思い込む。地元警察のキーリ
ィ巡査部長は肝臓障害による死亡と断定し、検死解剖を拒否する。ポワロは降霊会をやるというトリップ姉妹の提案を受け入れ、その降霊会でイザベルはエミリーの言葉で殺人者はロバート・アランデルだと告げるが、そんな名の者は、犬のボブがロバートであるのを除いていない。新しい遺言状で遺産全部がウィルミーナに贈られることが明かされ、ウィルミーナ自身も初めてそれを知る。彼女はボブが騒いだ夜、夢うつつで見た"誰か"のナイトガウンにＴＡと縫い取りされていたことを思い出したとポワロに告げる。ＴＡはテリーザのイニシャルである。一方、グレンジャー医師は、エミリーが吐いた緑色の気体の正体に気づくが―。
「名探偵ポワロ」の第45話（第６シーズン第４話）で1997年製作のロング・バージョン。本国放映は1997年３月16日で同年に英国で放映されたシリーズ新作は本作１本のみです。本邦初放映は1997年12月30日（ＮＨＫ）。ヘイスティングスの吹替を担当してきた富山敬（1938-1995／享年56）の「名探偵ポワロ」最後の出演作品となりました。原作はクリスティが1937年年発表したポアロシリーズの第14作で（原題：Dumb Witness）です。
原作では、エミリー・アランデルはポワロに相談の手紙を書きますが、その手紙がポワロに届く前に彼女は"病死"しており、手紙を受けてポワロらがリトル・グリーンハウス（小緑荘）に来た時にはもう彼女はこの世にいないという設定になっており、チャールズが水上ボートの最速記録挑戦に入れ込んでいて、彼がヘイスティングスの友人であったためポワロも一緒にその挑戦を見学に来たというのはドラマ版オリジナルです（結果として、ポワロが来てから殺人が起きるというパターンになった）。
また、原作では、テリーザの恋人で、グレンジャー医師の下にいるドナルドソンという新米医師がいて、彼も容疑者の１人になっていますが、ドラマ版では出てこず、代わりにグレンジャー医師がウィルミーナと互いに好意を抱き合う関係になっていて、彼の方が容疑者の１人になっています。そのグレンジャー医師が、エミリーが吐いた緑色の気体の正体が毒物の燐（リン）であることに気付くというのは、原作よりもむしろ自然な流れですが、そのことによって彼は原作には無い"第２の殺人"の犠牲者になります（殺害されることで容疑者から外れるというパターン）。
細部の改変はありましたが（ボブがボートに映った自分の顔を見て吠えるとことからポワロが鏡の原理を思い出す点などもドラマのオリジナル。このホワイトテリア、名演技だったなあ）、但し、犯人が誰かは勿論のこと、プロットなども原作を踏襲しているように思われました。原作では、チャールズは遊び人、テリーザは浪費家、ベラはテリーザを真似るも彼女のように垢抜けることは出来ない女性ということになっていますが、それぞれのその"程度"は弱められていたように思います。
文庫解説で、事件解決後ポワロに贈られたボブがその後どうなったかについて（その後の作品にポワロが犬を飼っていた記述はなく、一方、本原作をもってヘイスティングスは長編小説から姿を消し、『カーテン』まで登場しない）、ヘイスティングスと一緒にアルゼンチンに渡ったのではないかとしていますが、このドラマ作品ではポアロが霊媒能力を身に着けた振りをして本職の霊媒師のトリップ姉妹にボブを託してしまうというエピローグが可笑しかったです。
原作もいいですが、いろいろな部分で原作より良くなっている点があったようにも思いました。
「名探偵ポワロ（第45話）／もの言えぬ証人」●原題：AGAHTA CHRISTIE'S POIROT SEASON６：DUMB WITNESS●制作年：1997年●制作国：イギリス●本国放映：1997/03/16●監督：エドワード・ベネット●脚本：ダグラス・ワトキンソン●時間：100分●出演：デビッド・スーシェ（ポワロ）／ヒュー・フレイザー（ヘイスティングス）／パトリック・ライカート（チャールス・アランデル）／ケイト・バファリー（テリーザ・アランデル）／ノーマ・ウェスト（ウィルミーナ）／ジュリア・セント・ジョン（ベラ・タニオス）／ポール・ハーツバーグ（ジェイコブ・タニオス）／アン・モリッシュ（エミリー・アランデル）／ ポーリン・ジェームソン（イザベル・トリップ）／ミュリエル・パブロー（ジュリア・トリップ）●日本放映：1997/12/30●放映局：ＮＨＫ（評価：★★★★）
