【1960】 ○ マーティン・フレンド 「ミス・マープル（第９話）／パディントン発４時５０分」 （８７年／英）　（1996/04 テレビ東京） ★★★★

クラッケンソープ家の兄弟関係などは原作に忠実。スーパー家政婦のイメージも原作に近い。

　　　　 　
ミス・マープル 第3巻 パディントン発4時50分 [DVD]」「ミス・マープル[完全版]VOL.4 [DVD]」

　セント・メアリー・ミードへ行くためにパディントン発4時50分の急行列車に乗ったマクギリカティ夫人（モナ・ブルース）は、平行して走る列車を追い越す際に窓越しに女性が絞殺される瞬間を目撃、その話を信じるミス・マープル（ジョーン・ヒクソン）はスラック警部（デヴィッド・ボロヴィッチ）に捜査を依頼するが、警察は手掛かりを見つけられず、夫人の勘違いだろうと片づける。そこでミス・マープルは、同じ列車に乗って犯人が死体を遺棄した場所を推察し、フリーのハウスキーパーのルーシー・アイレスバロウ（ジル・ミーガー）に調査を依頼し、付近にあるクラッケンソープ家の住むラザフォード邸に彼女を家政婦として送り込む。屋敷の当主ルーサー（モーリス・デンハム）は、先代の遺言で屋敷や土地を勝手に処分することはできず、遺産は彼の子供らにいくことになっていて、年一回相続権のある人間が集まって会食を開くことも遺言により決まっている。父の世話をしている長女エマ（ジョアンナ・ディヴィッド）のほか、屋敷に集まってきたのは、次男の画家セドリック（ジョン・ハラム）、三男の銀行家ハロルド（バーナード・ブラウン）、四男のディーラーのアルフレッド（ロバート・イースト）、亡くなった次女の夫で子連れの保険会社員ブライアン（ディヴィッド・ビームズ）と息子のアレクサンダー及びその寮友達、そしてクインパー医師（アンドリュー・バート）。見届け人は、弁護士のアーサー・ウィンボーン（ウィル・ティシー）。ルーシーは古い納屋の石棺で女性の死体を見つけ、警察がその身元を探るうちに、今度は事故に見せかけてハロルドが森で殺される―。

　ＢＢＣ版ジョーン・ヒクソン（Joan Hickson、1906‐1998）主演のミス・マープルシリーズ全12話の内の第９話（本国放映は1987年）で、原作はアガサ・クリスティ（1890‐1976）の、1957年に発表されたミス・マープルシリーズの長編第７作（原題：4:50 From Paddington）。日本では1996年４月８日にテレビ東京「午後のロードショー」で放映され、1982年から放送が始まった同番組で最初に放映されたテレビシリーズがミス・マープルシリーズですが、そのミス・マープルシリーズの中で一番最初に放映されたのがこのエピソードです（以降、テレビ東京でのシリーズ作の放映が何作か続くが、結局放映されなかったエピソードもある）。

　2004年に作られたジェラルディン・マキューアン主演のグラナダ版の同原作ＴＶドラマ（左）が、クラッケンソープ家の男兄弟の順番を入れ替えたりしているのに対し、こちらは原作に忠実で、但し、原作でルーシー・アイレスバロウを巡って恋の鞘当をする画家セドリックと次女の夫ブライアンが、原作では結局ルーシーがどちらを選んだか明かしてしないのに対し、この映像化作品ではセドリックが最初から横柄なキャラクターとして描かれているため、彼がどれだけ強引にルーシーに言い寄ろうと、最終的にはルーシーがセドリックを選ぶことはまずないだろという大方の予想がつくようになっています。
David Horovitch
　その他にも、原作のクラドック警部（原作の『予告殺人』にも登場）ではなく、スラック警部（デヴィッド・ボロヴィッチ）が登場、彼はこのシリーズで第５話「牧師館の殺人」事件でミス･マープルに面目を潰されたこともあってか、シリーズ中ほとんどずっとミス・マープルを疎ましく思っているという設定で、このシリーズの第３話「予告殺人」に登場のスコットランドヤードのダッカム警部（デイヴィッド・ウォラー）が積極的にミス・マープルの意見を参考にする（ミス･マープルは旧知の友？）という描かれ方と対照的であるのも興味深いです（スラック警部もシリーズの最後の方第11話「魔術の殺人」でミス・マープルと和解（？）し、第12話「鏡は横にひび割れて」では「警視」に昇進、クラドック警部にミス・マープルに相談するようアドバイスする）。

　兄弟関係を原作通りにしているため、セドリックが偽悪的に描かれているほかは、各キャラクター造型は大体しっくりくるものがあり、何よりもジル・ミーガー演じるスーパー家政婦ルーシー・アイレスバロウが極めて原作に近い印象で、また、十分に魅力的、二人の男性に言い寄られて困惑する女性らしさも出ていました（グラナダ版で同役を演じたアマンダ・ホールデンは、今風と言うかアメリカ的なドライな感じ）。料理を作るシーンなどが無かったグラナダ版と比べると、ちゃんと料理もするし、最初から家族と同じ食卓につくようなこともありません。

　屋敷の作りなども本格的で、こんな大邸宅が舞台だったのかと。「納屋」と言ってもスケールが違う。ルーシーは広い庭園でゴルフの練習をするなど、家政婦にしてはハイブロウですが、彼女は元々オックスフォードを優秀な成績で卒業した才媛、但し、奉公先に高級クラシックカーで乗り付けたグラナダ版アマンダ・ホールデンのルーシーの過剰なセレブぶりよりは、これもしっくりきました（ゴルフ練習も実は行方不明の死体探しの方便）。

　セドリックの描き方の改変だけでなく、戦争の英雄でありながら今は一保険会社員に甘んじ屈折気味のブライアンが、ルーシーに感化されて前向きに行動するようになり、最後は犯人逮捕劇でヒロイックなアクションを演じるという、自信を回復してルーシーに相応しい男性へと変貌していく過程が織り込まれていることもあったりして、細部においては原作からの改変が幾つか見られますが、全体としては原作にほぼ忠実、原作のプロットや雰囲気を知る上ではぴったりの作品であり、また、原作の持ち味がよく出ているように思いました。

「ミス・マープル（第９話）／パディントン発４時５０分」」●原題：4:50 FROM PADDINGTON●制作年：1987年●制作国：イギリス●演出：マーティン・フレンド●脚本：Ｔ.Ｒ.ボウエン●時間：日本放映版110分（完全版204分）●出演：ジョーン・ヒクソン／モーリス・デンハム／デヴィッド・ボロヴィッチ／デヴィッド・ビームス／モナ・ブルース／ジル・ミーガー／ジョアンナ・デヴィッド／ アンドリュー・バート／ジョン・ハラン／ローダ・ルイス／バーナード・ブラウン／ロバート・イースト／イアン・ブリンブル／ウィル・ティシー●日本放映：1996/04/08●放映局：テレビ東京（評価：★★★★）

●テレビ東京「午後のロードショー」でのシリーズ作放映年月日（）内「話数」は本国放映順。「午後のロードショー」放映時のタイトルはいずれも頭に「アガサ・クリスティ」とつき、"短縮版"が放映された。

※ 第１話「書斎の死体」（156分）と第３話「予告殺人」（155分）だけこの時放映されていない（２時間枠の番組に対し、この２作はテレビ放映用の"短縮版"が作られていない）。