【1486】 ○ フランソワーズ・サガン （朝吹登水子：訳） 『悲しみよこんにちは』　（1955/06 新潮文庫） 《 （河野万里子：訳） （2008/12 新潮文庫）》 ★★★★　（△ オットー・プレミンジャー 「悲しみよこんにちは」 （５７年／米）　（1958/04 コロムビア） ★★★）

よくまあ18歳でこんなの書いたなあという感じはする。新訳は朝吹訳のトーンを継承？

　　
『悲しみよこんにちは (新潮文庫)』（朝吹登水子：訳）『悲しみよこんにちは (新潮文庫)』（河野万里子：訳）／映画「悲しみよこんにちは」（1957）／Françoise Sagan (photographed above by Sabine Weiss, 1954)

　主人公のセシルは、寡（やもめ）の父レーモンとコート・ダジュールの別荘で17歳の夏を過ごしていたが、その別荘に亡き母の友人のアンヌがやって来る。セシルも最初は聡明で美しいアンヌを慕うが、アンヌが父と結婚する気配を見せ始め、母親然としてセシルに勉強のことやボーイフレンドとのことを厳しく言い始めると、父との気楽な生活が続かなくなり、父をアンヌに取られるのではないかという懸念から、彼女はアンヌに反感を抱くようになる。やがて彼女は父とアンヌの再婚を阻止する計画を思いつく―。

　フランソワーズ・サガン（1935-2004）が1954年、18歳で発表したデビュー作で、父親と聡明で魅力的な女性との再婚を、父の愛人と自分の恋人を使って妨害し、最後はその相手の女性を死に追いやってしまうという、何だか陰湿な話であるようにも思えますが、ドロドロした恋愛小説と言うより、しゃれた青春小説のように読めた印象があります。

　新潮文庫の朝吹登水子（1917‐2005）の名訳で知られますが、2009年に河野万里子氏（1959- ）の新訳が新潮文庫に加わり、これを読むと確かに現代的で読み易く、やはり朝吹訳はやや古風な感じがすることは否めないものの、それでも45年もの時間差はあまり感じられず、それだけ朝吹訳が当時としては"今風"にこなれていたということでしょうか（河野訳自体が朝吹訳のトーンを意識して継承しているようにも思えた）。

　今回読み直してみて、よくまあ18歳でこんなの書けるなあと改めて感心しました。大人の世界の出来事が子供から大人になりかけている少女に与える影響を描いているわけですが、大人たちの心理の内面には直接踏み込んでいないのが成功している理由かも。それにしても、18歳にして17歳の少女をここまで対象化して描いているのはやはり並の資質ではなかった...。

　サスペンスフルであるとも言えるストーリーは、オットー・プレミンジャー監督の「天使の顔」（' 52年／仏）と似ているという話がありますが、そのオットー・プレミンジャー監督によって1957年にアメリカ映画化されています。
　映画は、現在の部分がモノクロで回想部分がカラーという作りなっていますが、南仏ニースの風景がたいん美しい（まるで観光映画）。監督が見出した新人ジーン・セバーグが主演、映画もヒットし、"セシルカット"と呼ばれるボーイッシュな髪形が流行したりもしました（その後ゴダール作品などで活躍したＪ・セバーグだったが、1979年に自殺とみられる死を遂げている）。

「悲しみよこんにちは」1976年リバイバル公開時チラシ
「Bonjour Tristesse [VHS] [Import]」

　映画では、恋多き父親をデイヴィッド・ニーヴン（戦争映画などとは違ったいい味出している。1983年に筋萎縮性側索硬化症で亡くなった）、前の愛人をミレーヌ・ドモンジョ（右写真：アメリカ映画にはこれが初出演）、新しい恋人をデボラ・カー（物語の結末上、個人的には、1982年にコート・ダジュールで自動車事故死したグレイス・ケリーと何となくダブる）が演じていますが、う～ん、役者は皆いいのですが、何となく原作の雰囲気と違うような...（フランソワ・トリュフォーは、「映画がサガンを裏切っているかどうかなんて問題じゃない。プレミンジャーやセバーグにサガンが値するかどうかが問題なのだ」として、一方的に映画の方の肩を持っているが）。
デビッド・ニーブン／ミレーヌ・ドモンジョ／ジーン・セバーグ／デボラ・カー

　サガン自身はその後も佳作を産み出すものの、セレブとのパーティ三昧、生死を彷徨うスポーツカー事故、ドラッグ所持での有罪判決、ミッテラン元大統領との親密な交際、晩年の貧困の原因となったギャンブル等々、むしろゴシップ・メーカーとして目立った存在でした。

　そのサガンの人生を描いた「サガン―悲しみよこんにちは」（'08年／仏）がディアーヌ・キュリス監督によって撮られ、個人的には観ていませんが、主演のシルヴィー・テステューは、サガンに雰囲気が似ていると評判のようです。

映画「悲しみよこんにちは」（1957）より

「悲しみよこんにちは」●原題：BONJOUR TRISTESSE●制作年：1957年●制作国：アメリカ●監督・製作：オットー・プレミンジャー●脚本：アーサー・ローレンツ●撮影：ジョルジュ・ペリナール●音楽：ジョルジュ・オーリック●原作：フランソワーズ・サガン●時間：90分●出演：デボラ・カー／デイヴィッド・ニーヴン／ジーン・セバーグ／ミレーヌ・ドモンジョ／ジェフリー・ホーン／ジュリエット・グレコ／ワルター・キアーリ／ジーン・ケント●日本公開：1958/04●配給：コロムビア●最初に観た場所：有楽町・スバル座（80-06-06）（評価：★★★）●併映：「シベールの日曜日」（セルジュ・ブールギニョン） 「悲しみよこんにちは [DVD]」

　「サガン―悲しみよこんにちは」（2008）

【2008年再文庫化（新潮文庫）】