【248】 ○ 山口 仲美 『犬は「びよ」と鳴いていた―日本語は擬音語・擬態語が面白い』　（2002/08 光文社新書） ★★★☆

オノマトペについての考察。動物に偏り過ぎた感じもするが、読み物としては楽しめた。

　　　　　　　　山口 仲美 氏（略歴下記）
『犬は「びよ」と鳴いていた―日本語は擬音語・擬態語が面白い』光文社新書 〔'02年〕

　英語の３倍にも及ぶという日本語の擬音語・擬態語、その研究の魅力にとり憑かれたという著者が、擬音語・擬態語の歴史や謎を解き明かしています。

　三島由紀夫がオノマトペ（擬音語や擬態語）を品が無いとして自分の作品にほとんど使わなかったのは知られていますが（本書によれば森鷗外も好きでなかったらしく、片や草野心平や宮沢賢治は詩や小説の中でうまく使っている）、オノマトペって奈良・平安の時代から使われているものが結構ある一方で、最近でもいつの間にか使われなくなったり（雨戸の「ガタピシ」とか）、新たに使われるようになったもの（レンジの「チン」とか携帯電話の「ピッ」とか）も多いんだなあと。三島が使わなかったのは、時代で使われ方が変わるということもあったのではないだろうかと思いました。

　『大鏡』の中で犬の鳴き声が「ひよ」と表記されているのを、著者が、いくらなんでも犬と雛の鳴き声が同じに聞こえるはずはないだろうと疑念を抱き、濁点の省略による表記と発音の違いを類推し、後の時代の文献で「びよ」の表記を見出す過程は面白く（「びよ」は英語のbowにも似てる）、それがどうして「わんわん」になったかを、独自に考察しているのが興味深かったです。

　その他にも、鶏の鳴き声は江戸時代「東天紅」だったとか、猫は「ねー」と鳴いていて、それに愛らさを表す「こ」をつけたのが「猫」であるとか、やや動物に偏り過ぎた感じもしますが、読み物としてはこれはこれで楽しめました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
山口仲美（やまぐちなかみ）
１９４３年生まれ。お茶の水女子大学文教育学部国語国文学科卒。東京大学大学院人文科学研究科修士課程修了。文学博士。現在は、埼玉大学教養学部教授。著書に、『犬は「びよ」と鳴いていた―日本語は擬音語・擬態語が面白い―』（光文社新書）、『中国の蝉は何と鳴く？―言葉の先生、北京へゆく―』（日経BP社）、『暮らしのことば　擬音・擬態語辞典』（講談社）などがある。