【1984】 ○ エリック・ウォレット 「クリスティのフレンチ・ミステリー（第７話）／五匹の子豚」 （１１年／仏）　（2011/09 ＡＸＮミステリー） ★★★☆　（○ ジェームズ・フローリー 「新・刑事コロンボ（第50話）／殺意のキャンバス」 （８９年／米）　（1994/11 ＮＴＶ） ★★★☆)

意外と原作の持ち味を活かしたソフトな改変だった。分かりやすい。

　ある日、ランピオン刑事（マリウス・コルッチ）が歩いていると怪しげな男が近づいてきて、男はルブランという浮気調査の探偵だった。君は出世の道をラロジエール警視（アントワーヌ・デュレリ）に邪魔されているとランピオンに話すルブランは、ランピオンを探偵社にスカウト、常日頃のラロジエールの横暴に耐えかねていたランピオンは、警察を辞め、探偵社に転職する。その探偵社に一人の女性マリー（プリュンヌ･ブシャ）が訪ねてきて、死んだと聞かされていた母親が夫殺しの罪で獄中にあることを最近知り、画家である父親は心臓発作で亡くなったと聞かされていたのだが、その15年前の出来事の真相を知りたいと調査依頼する。元上司のラロジエールを見返すべく、ランピオンは調査に奔走、事件は、女性の母親が、愛人を同じ屋敷内に住まわせた夫に対して嫉妬し、毒入りのビールを飲ませたというものだったが、マリーは母親の無実を信じていた―。

　フランス２で2009年から放映されている「クリスティのフレンチ・ミステリー」シリーズの、2011年放映の通算第７話で、原作は1943年にアガサ・クリスティ（1890‐1976）が発表した作品（原題：Murder in Retrospect）で、実質的に同じ頃に書かれ、作者の遺言により没後に発表された『スリーピング・マーダー』と同じ、所謂"回想の殺人"物です。

　原作では、16年前に画家である夫を殺害したとして死刑を宣告され、その１年後に獄中で死亡した母の無実を訴える遺書を読んだ若き娘が、母が潔白であることを固く信じポアロのもとを訪れる―というものですが、この映像化作品では母親は獄中にて存命しています。

　加えて、本編冒頭からラロジエール警視の横暴に不満の募るランピオン刑事の探偵社への転職話があったりして、原作が非常に完成度の高い構成を備えた傑作であるため、あんまり極端な改変をしないで欲しいなあと思って観ていましたが、まあ、上司・部下の関係の展開はサブストーリーであって、観終わってみれば、本筋の部分では原作をそう外れておらず、むしろ、母親がなぜ自身の無実を娘に伝えながらも公には冤罪を主張することをしなかったのか、或いは、なぜ犯人は被害者に対して殺意を抱いたのか、などといったことが状況と併せてスンナリ分かるものとなっています。

　原作では、事件当時の５人の関係者それぞれにポワロが会って、過去の事件の状況を訊いて回り、まるで童謡にある「五匹の子豚」のような行動をとった５人に"レポート"まで出させるわけですが、さすがに"レポート"提出まではないものの、最後に関係者を集めて謎解きをしてみせるのは原作と同じ。しかもそこへ、存命だった（であることにしてしまった）母親が疑い晴れて釈放されて現れるというハッピーエンドで、冒頭で母親が絞首刑になる場面を入れた改変を行っているデヴィッド・スーシェ版（第50話、2003年）の暗さの対極にある、このシリーズならではの明るさです。カタルシス効果もあって良かったのではないかと思います。

　原作では、母親が被害者の殺害現場にあったビール瓶の指紋を拭ったのを見たと言う元家庭教師の後からの証言から、それこそ彼女が犯人ではないことを証明するものだというポワロの洞察が導かれるわけですが、この映像化作品では、当時５歳くらいだった娘に、二十歳過ぎの今になって、母親のそうした所為を見た記憶が甦ってくるというふうに改変されていて、これは改変する必要があったのかなとも。

　妻と愛人が同居する生活に自らも翻弄されながらも、愛人をモデルに絵を描くことに没頭し、現実の問題を解決しようともしなければ、女性心理を見抜くことも出来なかった被害者の画家は、いかにも芸術家らしいエゴを体現していていました。

　そう言えば、「刑事コロンボ」の中にも、「殺意のキャンバス」（Murder, a Self Portrait、第50話、1989年）という、３人の女性（妻・前妻・愛人）と海辺のコテージで暮らす天才画家の話がありました。こうした状況設定のモデルはパブロ・ピカソ（1881-1973）だそうです。

　「殺意のキャンパス」の方は、前妻は隣りのコテージに住んでいますが、今の妻と絵のモデルの愛人は自分のコテージに同居させていて、何れにせよ、妻妾同居はトラブルの元―といったところでしょうか。

　この画家マックス・バーシーニ（パトリック・ボーショー）は、実は過去に画商を殺害しており、前妻もその秘密を知っていて、精神分析治療の際に過去の出来事に関連する事柄を口走りはじめるようになった前妻を、画家が身の危険を感じて殺害するというもので、殺害のトリックは、酒場の店主ヴィト（ヴィト・スコッティ）に頼まれた絵を、昔その酒場の２階で自分がアトリエとして使っていた部屋に籠って描いていたとうことをアリバイに、実は既に出来上がっていいる絵を持ち込んで、その間にアトリエを抜け出して海辺で日光用中の前妻を殺害するというもの。３人の女性との暮らしがギクシャクして、前妻を殺したら多少は落ち着くかと思ったら、現在の妻も愛人も画家の自己チューぶりに愛想をつかして出て行ってしまうという展開も皮肉がよく効いていて、80年代終わりに始まった新・シリーズの中では、比較的よく出来ている方ではないでしょうか。

　このシリーズのコメディっぽいシーンに欠かせない俳優ヴィト・スコッティは、新旧シリーズ通して６話に登場していて、これが最後となりました。この作品以前は、第19話「別れのワイン」のレストラン支配人、第20話「野望の果て」のテーラーの主人、第24話「白鳥の歌」の葬儀屋、第27話「逆転の構図」の浮浪者、第34話「仮面の男」のぶどう輸入会社社長の役で出演しています。　
　　
　　
「クリスティのフレンチ・ミステリー（第７話）／五匹の子豚」」●原題：LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE/CINQ PETITS COCHONS（Five Little Pigs）●制作年：2010年●制作国：フランス●本国上映：2011/4/8●監督：エリック・ウ　ォレット●脚本：Sylvie Simon●出演：アントワーヌ・デュレリ／マリウス・コルッチ／Julia Vaidis-Bogard ／Vincent Winterhalter／Michel Muller／Prune Beuchat ／Eglantine Rembauville／Gabrielle Atger／Marine Mendes／Lily-Rose Miot ●日本放映：2011/09●放映局：ＡＸＮミステリー（評価：★★★☆）