「●日本語」の インデックッスへ Prev｜ＮＥＸＴ ⇒ 【245】 鈴木 孝夫 『ことばと文化』
「増補」には笑える箇所も。'60年代後半の世相が垣間見える。
『外来語辞典 増補
故・金田一春彦が「外来語の権威」として認め、代表的著書『日本語』（岩波新書）にその名がよく登場した楳垣実（うめがき・みのる、1901‐1976）は、外来語辞典や隠語辞典を編纂したことで知られる一方、小説・詩・俳歌などもこなす広い意味での文人であったようです。
本書は' 66年に初版（青本）が刊行された、その名の通り「外来語辞典」ですが、例えば近年話題の「アスベスト」なども、「（オ）asbest＜（ラ）asbestos〔鉱物〕石綿．火浣布．「火浣布の名を...アスベストスともいへり」平賀源内『火浣布略説』1765」といった具合に、典拠まで書かれています。一方で、「スー・アンコー（四暗刻）」などという語もあり、何だか親しみやすいです。
'72年刊行の増補版（赤本）には、'66‐'71年の５年間の新語の「増補」があり、「宇宙（開発）」と「電算（コンピュータ）」というジャンル区分が追加されているのが時代を思わせますが、中身を見ると少し笑える箇所もあります。
例えば、ハプニングは、「（英）happening 突発事件．突発事態．〔（中略）アングラ族ヒッピー族の好んでやるショー．新宿地下道での焚火とか、異様な風態での街頭行進とか、金をかけないで開放感が味わえる人目を引く行動〕」とあり、
次のハプニング・ショーは、「〔テレビ〕木島則夫が担当した1970年の予測できないプログラムだが、結局野次馬のため大混乱に終わった」と。
その少し下に出てくるパルサーは、「（英）pulser 〔天文〕脈動電波星．〔1967年に発見された天体で、コギツネ座の方向から正確な間隔の電波を送るので、発見当時宇宙人からの通信かと大騒ぎした〕」、
次のパルスは、「（英）pulse〔電算〕脈を打つように瞬間的に流れる電流で、電算機の内部で超高速で走り廻って演算を行う」となっています（"走り廻って"というのがいい）。
１列だけ見てもこれだけ面白い。編者自らの理解の範囲で、自らの言葉で一生懸命書いている感じで、新しいものを取り込もうとする意欲は感じられるけれども、新しい言葉（とりわけ外来語）を追っかけるのは、当時から大変だったみたいで、図らずして、'60年代後半の世相が垣間見える「増補」となっています。
