「●は行の外国映画の監督②」の インデックッスへ Prev｜ＮＥＸＴ ⇒【1054】Ｇ・ポンテコルヴォ「アルジェの戦い」
「○外国映画 【制作年順】」の インデックッスへ 「●く アガサ・クリスティ」の インデックッスへ
ミス・マープルの人物像を変えたため、《改変》と言うよりも《パロディ》になっている。
「ミス・マープル 夜行特急の殺人 -アガサクリスティの パディントン発4時50分 [DVD]
「ミス・マープル ムービー・コレクション (初回限定生産) [DVD]
ジョージ・ポロックが監督し、マーガレット・ラザフォード（Margaret Rutherford, 1892-1972）がミス・マープルを演じたこの「ミス・マープル／夜行特急の殺人」（'61年／英、Murder She Said）は、『パディントン発４時50分』の初映画化作品であり、以降、「ミス・マープル／寄宿舎の殺人」（'63年、Murder at the Gallop／原作『葬儀を終えて』（ポワロ物））、「ミス・マープル／船上の殺人」（'64年、Murder Ahoy／「マープル」シリーズのキャラクター設定に基づくオリジナル）、「ミス・マープル／最も卑劣な殺人」（'64年、Murder Most Foul／原作『マギンティ夫人は死んだ』（ポワロ物））と全４作作られていますが、日本では何れも劇場公開されておらず、2006年にＤＶＤとしてリリースされました。
生前のクリスティ自身は、ラザフォードのミス・マープルを気に入ってはいなかったとのことですが、アメリカでは、英国ＢＢＣ版のジョーン・ヒクソンよりも、このマーガレット・ラザフォードの方が"ミス・マープル"像としては定着しているとの話もあるようです（この「夜行特急の殺人」には、後にクリスティのお気に入りの"ミス・マープル"を演じたと言われるジョーン・ヒクソンもちょっとだけ出演している）。
初映像化作品にしてはいきなりコメディタッチで、しかも、原作ではマクギリカディ夫人がミス・マープルに会いにいくため乗り込んだパディントン発４時50分の列車の窓から、たまたま並走する別の列車内で一人の男性が女性の首を絞めていた殺人現場を目撃するのに対し、この映画ではミス・マープル自身が列車から犯行を目撃、更に、原作では、怪しいと思われるクラッケンソープ家の邸に才能豊かな女性ルーシー・アイレスバロウを家政婦として送り込むのに対し、この映画ではラザフォード
演じるミス・マープル自身が家政婦として"アッケンソープ"家に乗り込んでいくという何でも彼女が一人でやってしまう作りになっています（ミス・マープルが雇われたのでこれ幸いとばかりに辞めていく無愛想な家政婦キッダー夫人を演じているのが、その後にＴＶドラマシリーズ「ミス・マープル」（1984～1992）でミス・マｰプルを演じることになるジョーン・ヒクソン）。
1957年の原作発表から４年後に作られた作品で、そのためかパディントン駅をはじめその時代の雰囲気をよく伝えていて、（邸への潜入捜査をしたのが誰かは別として）邸に住まう長女エマ（ミュリエル・パヴロー）、次男ハロルド（コンラッド・フィリップス）、三男の画家セドリック（ソーリィ・ウォルターズ）、義弟アルバート（ジェラルド・クロス）、四男イーストリ（ロナルド・ハワード）といった兄弟構成も若干兄弟の順番を変えたりしているものの一応はほぼ原作に沿っていて（侍医クインパーを演じているのはアー
サー・ケネディ）、謎解きの部分に関しても比較的原作に忠実、コメディ部分もそれなりに楽しめました。窓越しに殺人を目撃したミス・マープルが、その時たまたま『窓越しの殺人』という推理小説を読んでいたために、車掌からもクラドック警部補（チャールズ・ティングウェル）からも「殺人を見た」という証言を信じてもらえないというのはややベタなユーモアですが（因みに、『窓越しの殺人』という本はこのドラマのために作られた"架空の本"である）。
但し、ミス・マープルの人物造型が、押し出しの強いオバサンという感じで、ラザフォードのどっしりした体型と相俟ってその存在が前面に出すぎていて、その分、原作の一見地味で目立たないミス・マープルのイメージとは乖離しているように思えました。潜入した邸の気難しい当主を口と態度でやり込めるなんて、マープルっぽくないし、容貌や動作は、動物に喩えれば、犀か雄牛のような感じです。
最後、その邸の当主からプロポーズされるのも、原作でルーシー・アイレスバロウが当主の息子兄弟たちに言い寄られるのを捻ったのでしょうが、それまでの喧嘩腰だった二人の関係からするとやや唐突。ミス・マープルの人物像を変えてしまったことで、全てが《改変》と言うより《パロディ》に近いものになっていると言えるかも。原作者であるクリスティが気に入らなかったのが理解できる気がします。
「ミス・マープル／夜行特急の殺人」●原題：MURDER SHE SAID●制作年：1961年●制作国：イギリス●初放映（米国）：1961/01/07●監督：ジョージ・ポロック●脚本：デービッド・オズボーン／デービッド・パーサル／ジャック・セドン●撮影：ジェフリー・フェイスフル●音楽：ロン・グッドウィン●時間：108分●出演：マーガレット・ラザフォード／アーサー・ケネディ／ミュリエル・パヴロウ／ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス／チャールズ・ティングウェル／ロナルド・ハワード／ソーリー・ウォルターズ／ロニー・レイモンド／ストリンガー・デイヴィス／ジェラルド・クロス／マイケル・ゴールデン／ジョーン・ヒクソン／ゴードン・ハリス●ＤＶＤ発売：2006/04●発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ（評価：★★★）
