「●海外文学・随筆など」の インデックッスへ Prev｜ＮＥＸＴ ⇒ 【1486】 サガン 『悲しみよこんにちは』
「○海外文学・随筆など 【発表・刊行順】」の インデックッスへ 「●は行の外国映画の監督①」の インデックッスへ 「●あ行外国映画の監督」の インデックッスへ 「●外国のアニメーション映画」の インデックッスへ 「○外国映画 【制作年順】」の インデックッスへ
「外套・鼻」ともに先駆的。「外套」はロシアでは映画やアニメに。「鼻」もアニメやオペラに。
『外套・鼻 (岩波文庫)
下級官吏アカーキイ・アカーキエヴィッチ・バシマチキンは、出世栄達に無関係の世界で、周囲から蔑まれながらも役所仕事（文書の清書）に精を出す男で、傍から見れば冴えないその服装や外見も自身は気にとめていない。そんな彼がある日、着古した外套を新調せざるを得なくなり、最初は面倒に思った彼だったが、一念発起して新しい外套を手に入れた時からその人生観は変わり、それまで関心のなかった役所以外の
世界も、外套と同様にきらきら輝いたものに見えてきたのだった。ところがその矢先―。
「外套」はニコライ・ゴーゴリ（1809- 1852）の中編小説で、1840年に書かれ1842年に発表された作品。ある種"怪奇譚"でもあるこの作品の結末を知る人は多いと思います。
ニコラーイ・ヴァシーリヴィチ・ゴーゴリ（Nikolai Gogol）
うだつの上がらない九等書記官を主人公に、疎外された人間の哀しみをペーソスたっぷりに、時にユーモアと怪奇を交えて描いていますが、やはり、それまで貴族社会を舞台にした小説が多かったロシアで、既存の小説の主人公のイメージとは程遠い、平々凡々たる下級官吏を主人公に据えたところが画期的だと思います（官吏を主人公とした作品としては、先行して同じ作者が1934年に発表した「狂人日記」があるが）。
●官吏を主人公とした作品
・ゴーゴリ「狂人日記」［1834年発表］主人公：アクセンチイ・ イワーノヴィッチ・ ポプリシチン（九等官）
・ゴーゴリ「外套」［1842年発表］主人公：アカーキイ・アカーキエウィッチ（九等官）
・ゴーゴリ「鼻」［1846年発表］主人公：コワリョーフ（八等官）
・ドストエフスキー「貧しき人びと」［1846年発表］主人公：マカール・ジェーヴシキン（九等官）
・ドストエフスキー「二重人格（分身）」［1846年発表］主人公：ゴリャートキン（九等官）
・トルストイ「イワン・イリッチの死」［1846年発表］主人公：イワン・イリッチ（九等官）
ドストエフスキーがこの作品に大きな影響を受けたとされており、処女作「貧しき人々」の発表は1846年、主人公のマカールは同じく九等書記官の小役人ですが、「外套」発表時、ドストエフスキーは既に「貧しき人々」に着手しており、「貧しき人々」の直後に発表した「二重人格」（「分身」）の方が、より強くゴーゴリの「外套」の影響を受けているように思えます（「二重人格」の主人公は九等文官、人間疎外から狂気に陥る）。
また、トルストイも影響を受けているように思います。黒澤明監督が映画「生きる」の着想を得たとされている「イワン・イリッチの死」の主人公は、比較的裕福な出自のロシアの裁判官で、順調に出世していた中で突然の病に臥すという、設定はやや異なりますが、アカーキイと同じく公務員であることには違いありません。
この「イワン・イリッチ」という名前は、「イワン・イリイチ」と呼ぶのが原語の発音に近いらしく（光文社古典新訳文庫の望月哲男氏の訳はそうなっている）、韻を踏んでいるのは役人のルーティン・ワークを象徴しているとされていますが、ならば、同じようなことを先にやったのは、この作品の主人公に「アカーキイ・アカーキエヴィッチ」と名付けたゴーゴリではなかったかと思われます。
併録の「鼻」（1833年から1835年にかけて執筆されて1836年に発表）のシュール且つナンセンスな感覚も面白く、今で言えば安部公房（「壁―Ｓ・カルマ氏の犯罪」など）や筒井康隆がやっていたようなことを、150年も前にやってしまっているというのは、考えてみればスゴイことかも。
「外套」の方は、本国で何度か映画化されていて、「小犬を連れた貴婦人」（'59年／ソ連）に俳優として出演していたアレクセイ・バターロフ（1928年生まれ）監督の作品（'60年／ソ連）を観ましたが、原作に沿ってきっちり作られていて、作品全体としては悪くない出来だと思いました。但し、一方で、バシマチキン（アカーキイ）の人物造型はやや"戯画的"に描かれ過ぎていてるようにも思いました（一番劇画チックなのは、彼が幽霊になってからだが）。
「外套」輸入盤DVD
まあ、原作がそもそも"戯画的"な性格を持っているというのはあるのですが、ペーソスより滑稽と怪奇の方が勝ち過ぎている気もしました。主演のロラン・ブイコフの演技の評価は高
いですが、「名演技」であることには違いないですが、個人的印象としては「怪演」であるとも言えるように思います。ベタなウェット感を拭い去ることによって、最終的には逆にペーソスを引き出そうというのが狙いだったのかもしれませんが。
「外套」（実写版）●原題：Шинель（SHINELI）●制作年：1959年（公開：1960年）●制作国：ソ連●監督：アレクセイ・バターロフ●脚本：Ｌ・ソロヴィヨフ●撮影：ゲンリフ・マランジャン●音楽：ニコライ・シレリニコフ●原作：ニコライ・ゴーゴリ「外套」●時間：75分●出演：ロラン・ブイコフ／ユーリー・トルベーエフ／A・エジキナ●日本公開：1974/03●配給：日本海映画●最初に観た場所：池袋・文芸坐 （79-11-14）（評価：★★★☆）●併映：「開かれた処女地」（アレクサンドル・イワノフ）
この作品はまた、「霧の中のハリネズミ」「話の話」などで知られ、アレクセイ・バターロフとも親交のあるアニメーション作家ユーリー・ノルシュテイン（Yuriy Norshteyn、1941年生まれ）によってアニメ化もされています。
ユーリー・ノルシュテインは「老人と海」のアニメーションでアカデミー賞を受賞したアレクサンドル・ペトロフ（Alexander Petrov 、1957年生まれ）とは師弟関係にあり、気が遠くなるような手作業で原画を描くことで両者は共通しています（「外套」は30年かけて未だ制作中！）。
ユーリー・ノルシュテインのアニメ「外套 (YouTube)」もアレクサンドル・ペトロフのアニメ「老人の海 (YouTube)」も共にウェブで視聴可能です。ノルシュテインの「外套」は出来上がっているところまでですが、日本語字幕がついています。アカーキイが文書を清書するところを、書いている文字まで丹念に描いており、これを手作りでやっていれば確かに時間がかかるのも無理ないと思います（他の作品の制作の合間をぬっての作業のようであるし）。
ユーリー・ノルシュテイン「外套」原画展ポスター（2009年10月）
「鼻」の方は、「禿山の一夜」「展覧会の絵」で知られるアニメーション界の巨人アレクサンドル・アレクセイエフ（Alexandre Alexeieff、1901-1982）が短編アニメ映画化していて（「鼻」（1963））、この人の作品はピンスクリーンという手法で知られています（これまた、ボードに立てた「25万本の針」を出したり引っ込めたりして光を当てながら１コマ１コマ撮っていくという、気の遠くなるような時間のかかかる技法）。このアレクセイエフの「鼻」もウェブで視聴可能、音楽のみでセリフは無く、最後はややブラックなオチになっています。
アレクサンドル・アレクセイエフは17歳でロシアを離れ、二度と戻ることがなかったロシアに対する憧憬や情念を抱えながらアメリカやフランスで制作活動を続けた人で、実際、制作した作品のうち３作品がムソルグスキーの音楽を題材にしたものであり、１作品がゴーゴリの小説を題材にしたこの作品となっています。この作品はまず、メトロノームの速度に合わせて映像を制作し、次に、映像に合うように音楽を制作したそうで、冒頭の太陽の光の変化により時間の流れを表現したり、空間や場面が変化していく様子など、ピンスクリーンでなければ描けない、独特のシュールな映像世界を作り上げています。
「鼻」（アニメ版）●原題：Le Nez （The Nose）●制作年：1963年●制作国：フランス●監督：アレクサンドル・アレクセイエフ●共同監督：クレア・パーカー●原作：ニコライ・ゴーゴリ「鼻」●時間：11分●ＤＶＤ発売：2006/03●発売元：ジェネオン エンタテインメント（評価：★★★★）
「ニュー・アニメーション・アニメーションシリーズ アレクサンドル・アレクセイエフ作品集 [DVD]
（33年制作「禿山の一夜」、63年制作「鼻」、72年制作「展覧会の絵」ほか全５編）
実写版でも映画化されているのかなあ。教会で"鼻"が何食わぬ様子でお祈りしていたり、その鼻に向かって持主が自分の顔に戻るよう説得するというぶっ飛んだ場面などは（アレクセイエフのアニメは、その時ですら主人公が鼻の無い顔を隠しているのが可笑しい）、少なくとも実写では無理だと思うけれど...と思っていたら、ショスタコーヴィチが作曲家自身及びエヴゲーニイ・ザミャーチン、ゲオルギー・イヨーニン、アレクサンドル・プレイスの台本でオペラにしていることを知りました（タイトルはそのものずばり「鼻」）。これまでにロシアやヨーロッパのオペラハウスでは何度も上演されているようです（初演は1930年１月18日、レニングラード、マールイ劇場） 。
オペラ「鼻」（チューリッヒ歌劇場の公式サイトより）
『外套・鼻 (講談社文芸文庫) 』
（「外套」「鼻」「狂人日記」「ヴィイ」）
【1933年文庫化［岩波文庫（『外套―他二篇』）］／1938年再文庫化･1965年・2006年改版［岩波文庫（平井肇：訳）］／1999年再文庫化［講談社文芸文庫（吉川宏人：訳）］／2006年再文庫化［光文社古典新訳文庫（『鼻/外套/検察官』浦雅春：訳）]】
