「●る モーリス・ルブラン」の インデックッスへ Prev｜ＮＥＸＴ ⇒ 【1410】 モーリス・ルブラン 『水晶の栓』
「○海外サスペンス・読み物 【発表・刊行順】」の インデックッスへ
ルパンとホームズの最初の本格対決。一応、ホームズにも花を持たせているが...。
『ルパン対ホームズ (アルセーヌ・ルパン全集(2))
Arsène Lupin contre Herlock Sholmes（リーブル・ド・ポッシュ版（旧版 1963／改版1973））
Edition de 1963
ある数学教授が古道具屋で古びた小机を購入するが、なぜかその小机に執着する青年がおり、間もなく小机は教授の自宅から消失、小机には宝くじ100万フランの当たり券が入っており、盗んだのはアルセーヌ・ルパンだった。続いてある男爵が殺害され、競売に掛けられた彼の青いダイヤが盗み出されるという事件が連続して発生、両事件にルパンと「金髪の美女」が関与していることがわかるが、その先の捜査に行き詰まった警察は、事件解決のため、イギリスの名探偵シャーロック・ホームズを招聘する―。
モーリス・ルブラン（1864-1941）による「ルパン対ホームズ」の最初の本格的対決モノで（原題：Arsene Lupin contre Herlock Sholmès）、上記「金髪の美女」と中編「ユダヤのランプ」を所収、1906年から翌年にかけて発表され1908年単行本刊行ということですから、ルパン・シリーズでも初期作品ということになりますが、作者がこのシリーズを書き始めた動機の１つに、シャーロック・ホームズ・シリーズに影響を受けたということがあるようですから、両者の対決が早々にあるのは自明のことだったのかも。
ルパンのデビュー短編集「怪盗紳士ルパン」の最後にホームズを実名で登場させてコナン・ドイルからの抗議を受け、原作ではシャーロック・ホームズ（Sherlock Holmes）がハーロック・ショルメ（Herlock Sholmès）と改名されているわけですが、日本の翻訳界ではホームズと訳すのがお約束のようです。
ホームズの相方ワトソンも、原作ではウィルソンに改名されていて、石川湧訳の創元推理文庫版や堀口大學訳の新潮文庫版では原作のままウィルソンとしていますが、この竹西英夫訳の偕成社版は、（児童向けのためか）ワトソンとなっています。
「金髪の美女」は、３事件が絡み合うという込み入ったストーリーの割には、盗んだ机に偶然当たりくじ券が入っていたとか、ストーリーテリングが偶然に依拠している部分が多い気もし、ルパンがレストランで、これもまた偶然に、事件解決のためパリに来たばかりのホームズと再会したりもします。
Arsène Lupin contre Herlock Sholmes: La dame blonde （1983）
その際のルパンの狼狽ぶりと言うか緊張ぶりがやや意外で、一方でホームズの方は、10日間で事件を解決し、10日目にルパンを逮捕すると自信満々（売り出したばかりの20代の若手と、50代の高名なベテランという構図か）。
ところが、その10日間の前半から中盤にかけてはホームズにいいところはなく、仕舞いにはルパンに誘拐され、ワトソンは怪我まで負ってしまいます（ワトソンは「ユダヤのランプ」でも負傷する）。
それでもホームズは、最後には巧妙なトリックによって（何だかこっちが犯罪者みたい）逆転劇風にルパンを逮捕に追い込むということで、形だけはホームズに花を持たせたということでしょうか（逮捕されたルパンは、またもあっさり逃亡してしまうのだが）。
遅ればせながら今回（多分）初めて読んで、プロセスも含めれば「両雄互角の勝負」と言うよりは、ルパンの方が余裕綽々と言うかスマートという印象を受け、一方、この作品のホームズは結構ドタバタ感が伴い、本家本元のホームズとはちょっとイメージ違うなあと思いました（作者はショルメとして書いているからか）。
但し、ルパンの方も、ホームズとの対決行動の実行段階ではスマートであるものの、最初はホームズに対し、"宿敵"ガニマール警部（「ルパン三世」の「銭形警部」みたいなものか）に対するのとは比較にならないほどの警戒心や対抗意識を露わにする場面があり、この辺り、両者の対決を盛り上げる意図もあるのでしょうが、作者のホームズ・シリーズへのライバル意識が反映されているようにも思え、興味深かったです。
【1959年文庫化［創元推理文庫（石川湧：訳（『リュパン対ホームズ』）］／1960年再文庫化［新潮文庫（堀口大學：訳）］／1983年再文庫化・2001年改版［岩波少年文庫（榊原晃三：訳）／1987年再文庫化［偕成社文庫（竹西英夫：訳）］／2005年再文庫化［ポプラ社怪盗ルパン文庫版（南洋一郎：訳）］】
』［'58年／中村真一郎訳］ 『
』［'81年／竹西英夫訳］『
』［'05年／平岡敦訳］
『
』［'58年］
』［'09年］
』『
』『
』「
」［'98年］『
』［'14年］
ホームズの元にメアリー・モースタンという若い女性が相談に訪れ、彼女の父親はインド英国軍の大尉だったが、帰国した際に消息を絶ち、その数年後から謎の人物から彼女に贈り物が届くようになって、そして今度は、その相手から直接会いたいとの連絡があったという―。ホームズとワトスンは、メアリーに付添って、彼女の父親とインドで一緒だったショルトー少佐の息子、サディアスを訪れ、そこで父親の死と秘密の財宝についての話を聞かされ、更に財宝を見つけた兄バーソルミューを訪ねるが、彼は密室の中で死んでいた―。
河出書房版は『四つのサイン』としていますが、より正確に言えば「四人のしるし」でしょう。他の３人は字が（自分の名前すら）書けないのだから（左のオーディオ・ブックのジャケット参照）。
"
「シャーロック・ホームズの冒険（第25話）／四人の署名」 （８７年／英） ★★★☆
』（鮎川信夫：訳） 『
』［'03年］（堀内静子：訳） HarperCollins版（1995／2001）
』（田村隆一：訳／真鍋博：カバーイラスト）
ある日ポアロの元へＡＢＣと名乗る人物から殺人予告とも取れる一通の手紙が届き、そして予告通り、アンドーヴァの地で小売店のアッシャー夫人が撲殺され、更に２通目、３通目の予告状も届き、ベクスヒルで若い女性バーナードが、更にチャーストンでクラーク卿が殺される。この連続殺人には、殺人が行われた地名と被害者の頭文字がＡとＡ、ＢとＢのように一致していることと、死体のそばに必ず「ＡＢＣ鉄道案内」が置かれているという２つの共通点があった―。 米国版（表紙イラスト Tom Adams）
1935年に発表されたアガサ・クリスティの長編推理小説で（原題：The ABC Murders）、一見無関係な殺人事件が連続して起きる「ミッシング・リンク・テーマ」の決定版とされている作品であり、更には、サイコ・スリラーという点でも、80年代のトマス・ハリスや90年代のジェフリー・ディーバーの諸作品の先駆け的要素を持った作品であると言えます。
一方で、その「どんでん返し」を振り返って思うに、捜査を攪乱させるためとは言え、ここまでやるかなあ犯人は、という印象はあり、先に挙げたジェフリー・ディーバーの『
』［'15年］（ジュニア向け）
』（中村能三：訳）
』［'54年］（旧・新）『
』『
』［'07年］
デヴォンシャーの名家バスカヴィル家の当主、チャールズ卿が怪死を遂げた。ベーカー街を訪れた医師モーティマーの依頼によって、チャールズ卿の死に関する調査とバスカヴィル家の新たな当主となったヘンリー卿護衛のため、多忙のホームズに代わりワトスンが、依頼人と共にデヴォンシャーへと向かう。彼を待ち受けていたのは独特の雰囲気に包まれた沼沢地帯と、そこに暮らすいずれも一癖ある隣人たち、そして今なおその地の人々の胸に現実の恐怖として生き続ける、バスカヴィルにまつわる魔犬伝説だった―。
『緋色の研究』、『四つの書名』、そして、本作の後に書かれた『恐怖の谷』の３つの長編は何れも２部構成になっていますが、この『バスカヴィル家の犬』は、前半ワトスンの手紙乃至報告文が中心で、後半がワトスンのリアルタイムでの語りのようになっているものの、明確に２部に分かれてはいません。
光文社文庫版は、初版時のシドニー・パジェットの挿画が30点掲載されていて（新潮文庫版は挿画無し）、当時の時代の雰囲気や登場人物の風貌が分かりやすいです。
』［'14年］
』『
』『
』『
』
1917年刊行の『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』以降に発表された（これが"最後"じゃなかったわけだ）、「マザリンの宝石」（1921年）から「ショスコム邸」（1927年）までの12編を収めており、光文社文庫版（日暮雅通訳）は解説や漫画家・坂田靖子氏のエッセイなども含めて487ページ、この文庫はカバーの紙質がしっかりしているのがいいです（シドニー・パジットの挿画が多く掲載されている点もいい）。
一方で、最後まで新たな境地を探ろうとしているのか、「白面の兵士」（この作品、ドイルは医師だったはずだが、ハンセン氏病に対する誤解がみられる）などのようにワトスンではなくホームズ自身が事件を語ったり、結構"変化球"が多いという感じでしょうか。 この"不統一性"は、1921年の書き始めの段階では、短編集として纏めるという意図が必ずしも無かったことからくるのかも。
」
』『
』『
』（カバー：
』 『
』
アーサー・コナン・ドイル（Arthur Conan Doyle、1859-1930）によるシャーロック・ホームズ・シリーズの最初の作品で、1886年に執筆され、翌1887年に発表されたもの（原題：A Study in Scarlet）。
19世紀のアメリカでのモルモン教の歴史が絡んだ、第２部の犯人の告白は結構「重たい」話であり、彼がどう裁かれるのかと思ったら実は重大な病気を抱えていて―というのは、その後のミステリでもよくあるパターンで、でも、これがホームズ・シリーズの後期に書かれたものだったら、ホームズの対処の仕方も少し違ったものになったかも知れないなあと。
シャーロッキアン２人が訳した河出書房のハードカバー版（小林司氏は日本シャーロック・ホームズ・クラブ主宰。先月（2010年９月27日）81歳にて逝去された）が、最も詳細（マニアック？）に解説されていて（本作のタイトルを『緋色の習作』としているのも"こだわり"の１つか）、挿画も発表当初のものを多く載せていますが、「入手しにくい・高い・重い」といった難点があります。
「ＳＨＥＲＬＯＣＫ（シャーロック）（第１話）／ピンク色の研究」 （10年／英） ★★★★
』［'91年］ Dashiell Hammett（1894-1961）［本書表紙見返しより］ Woman in the Dark (1934)フェイ・レイ
にはいっていたのだ」ということの、逆説的な証左となっているとも言えるのではないかと思いました。
『
』［'56年］『
』［'09年］ The Dain Curse, Penguin, 1966 (paperback)
個人的には、結構面白かったし、小鷹氏が「『赤い収穫』とはまったく異なる小説であり、探偵役のオプの役柄もまるで別人」と言っているのがよく解りました。ハメットの小説と言うだけで、１つの固定した原初的なハードボイルドのイメージを抱きがちですが、実は作品ごとに随分違うなあと。![The Dain Curse [VHS] _.jpg](http://hurec.bz/book-movie/The%20Dain%20Curse%20%5BVHS%5D%20_.jpg)
ジェームズ・コバーン主演で1978年にＴＶ映画化されていますが、未見です。話が第２部から始まるという端折りぶりらしいですが、ハメット未亡人はジェームズ・コバーンがハメットに似ているのを気に入っていたとか。
」
1920年代初頭、ニューヨークに住むユダヤ移民の子ヌードルスは、仲間を率いて貧困街で悪事を働く中、町に越して来たマックスと出会い、２人は禁酒法の隙間をぬって荒稼ぎ、大人になった頃にはギャング集団として伸し上がっていた。新たな仕事の計画を立てたマックス（ジェームズ・ウッズ）の無謀な考えに反発したヌードルス（デ・ニーロ）は、彼を裏切り警察に情報を流したため、マックスは殺されヌードルスは町を追われる。しかし30年後の今、年老いたヌードルスのもとへ―。 
セットも役者（脇役陣含む）も音楽（エンニオ・モリコーネ）も豪勢で、時代の雰囲気を感じさせる重厚かつ哀愁に満ちた作品だと思いましたが、３時間半近い長尺の割にはやや唐突な終わり方のような気もしていました。但し、後年テレビで観直してみると、劇場のようにスケールの大きさは味わえないのですが、ストーリーは冷静に追えるというメリットもあって（勿論、２回目ということあって）、ちゃんと伏線はあったのだなあと思いました。
つまりヌードルスは自分が仲間を裏切ったと思っていたのが、実はマックスの方が最初から仲間を裏切っていたわけで、そのマックスが、今は実業界に君臨するも失脚の窮地にある―ラストシーンで、ヌードルスが道でマックスと思しき人影を認めるも、清掃車が通り過ぎた後にはその影は無かったことは、マックスの自殺を示唆しているのでしょう。
友情が悔恨に、更に復讐の念に転じるべきものが、ノスタルジーを通じてアンビバレントとして様々な感情が複雑に併存しているのが、今の老いたヌードルスなのでしょう。そして過去を引き摺って生きてきたという点では、マックスもヌードルスと同じであり、彼なりに落し前をつけようとしたともとれます。
「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」●原題：ONCE UPON A TIME IN AMERICA●制作年：1984年●制作国：アメリカ●監督：セルジオ・レオーネ●製作：アーノン・ミルチャン●脚本：セルジオ・レオーネ／レオナルド・ベンヴェヌーティ／ピエロ・デ・ベルナルディ／エンリコ・メディオーリ●撮影：トニーノ・デリ・コリ●音楽：エンニオ・モリコーネ●時間：205分●出演：ロバート・デ・ニーロ／ジェームズ・ウッズ／エリザベス・マクガヴァン／ジェニファー・コネリー／ダーラン・フリューゲル／トリート・ウィリアムズ／チューズデイ・ウェルド／バート・ヤング／ジョー・ペシ／ジェームズ・ヘイデン／ウィリアム・フォーサイス／ダニー・アイエロ／ジェラード・マーフィ／ラリー・ラップ／ダッチ・ミラー／ロバート・ハーパー／リチャード・ブライト／ポール・ハーマン●日本公開：1984/10●配給：東宝東和●最初
主役を食ったロバート・デ・ニーロ、映画を食ってしまったショーン・ペン。
」Harvey Keitel（ハーヴェイ・カイテル）,Robert De Niro「
」／「
」Phoebe Katz（フィービー・ケイツ）
「ミーン・ストリート」（'73年／米）は、マーティン・スコセッシ 監督の初期の映画で、しがないヤクザ者のチャーリー（ハーヴェイ・カイテル）が、組織に対する忠誠心や自分の生き方に自信を持てないでいる一方、気分によって仕事をし、酒・博打・女による借金で首が回らなくなっている親友のジョニーボーイ（ロバート・デニーロ）をかばい続けるがばかりに、共に窮地に追い詰められていく―という話。
本来の主役はハーヴェイ・カイテルであり、親友を巡って葛藤する青年を見事に演じているのですが、それを凌いでいるのが、ジョニーボーイという無頼のキャラクターを演じているロバート・デ・ニーロ（当時29歳）の演技で、そのハチャメチャぶりと破滅型人格の底に滲む哀感には、当時スゴい役者が現れたものだと思わせるものがあったのではないでしょうか。
「初体験／リッジモント・ハイ」（'82年／米）は（故・伊藤計劃の『
てきた）、アメリカの高校生達の恋と青春を描いた作品で、当時人気のフィービー・ケイツ（Phoebe Cates、中
学生のようなルックスと大学生のような肉体の持ち主である彼女には、ロシア系、中国系などの血が混ざっている）を中心に据えたアイドル映画ですが（ストーリー上の主人公はジェニファー・ジェイソン・リーJennifer Jason Leigh）、学生になりすまして母校リッジモント・ハイに潜入し若者たちの生態を観察したキャメロン・クロウの同名原作が元になっており、高校生の実態を世の大人たちに知らしめる啓蒙的意図を持った作品でもあったようです。
フィービー・ケイツはこの作品の２年後、ジョー・ダンテ監督の「グレムリン」（'84年／米）に主演し、日本でもその年（昭和59年）のクリスマス映画として公開されましたが大ヒットし（そもそも"モグワイ"という珍獣は、クリスマス・プレゼントだった。どうして
」
フィービー・ケイツが日本でホントにブレイクしたのは、やはり「グレムリン」ではないでしょうか。個人的には、この「初体験／リッジモント・ハイ」を観て最も印象に残ったのは、教室内の不良少年の１人で、その悪ガキぶりは演技を超えて本物の不良に見え、しかも、本当に少しキレてしまっているような感じさえありました。この不良少年を演じたのがショーン・ペンで（Sean Penn、当時22歳と高校生役にしては結構老けていた）、ちょっと狂った若者を映画に出させたわけではなく、やはり類稀なる演技力の賜物だったのだと、後で思いました（前年の「タップス」（'81年／米）にも出ていたらしいが、坊主頭のトム・クルーズ（当時19歳）の方が印象深い）。
その後、ショーン・ペンの方は、デ・ニーロを超える２度のアカデミー主演男優賞を受賞するまでの俳優になっていますが、「リッジモント・ハイ」に関して言えば、こんなたわいもないアイドル映画（乃至は"啓蒙映画"）の中に置くにはあまりに"規格外"な存在であり、作品そのものの予定調和を掻き乱し、結果として映画そのものを食ってしまったという印象があります。
映画公開時は準主役というより脇役に近かったと思いますが（ポスターの右上に小さく写真が出ているだけ）、最近のＤＶＤカバーなどでは彼の写真が前面に使われていて、「無名時代のショーン・ペンを観ることが出来る作品」というのがウリになっているのかも（売り出し前のニコラス・ケイジやフォレスト・ウィッテカー、後の「ＥＲ」のグリーン先生ことアンソニー・エドワーズなども高校生役で出ている）。
「ミーン・ストリート」●原題：MEAN STREETS●制作年：1973年●制作国：アメリカ●監督：マーティン・スコセッシ●製作：マーティン・スコセッシ／ジョナサン・T・タプリン●脚本：マーティン・スコセッシ／マーディック・マーティン●撮影：ケント・ウェイクフォード●時
間：115分●出演：ロバート・デ・ニーロ／ハーヴェイ・カイテル／デヴィッド・プローヴァル／エイミー・ロビンソン／ロバート・キャラダイン／デヴィッド・キャラダイン／リチャード・ロマナス●日本公開：1980/11●配給：ワーナー・ブラザース映画●最初に観た場所：三鷹オスカー（81-03-18）（評価：★★★★）●併映「アリスの恋」（マーティン・スコセッシ）
「初体験／リッジモント・ハイ」●原題：FAST TIMES AT RIDGEMONT HIGH●制作年：1982年●制作国：アメリカ●監督：エイミー・ヘッカーリング●製作：アート・リンソン／アーヴィング・エイゾフ●脚本：キャメロン・クロウ●撮影：マシュー・F・レオネッティ●音楽：アーヴィング・エイゾフ●原作：キャメロン・クロウ●時間：90分●出演：ジェニファー・ジェイソン・リー／フィービー・ケイツ／ショーン・ペン／ジャッジ・ラインホールド／ニコラス・コッポラ／ニコラス・ケイジ／フォレスト・ウィッテカー／ブライア
ン・ベッカー／ヴィンゼント・スキャベリ／アンソニー・エドワーズ／エリック・ストルツ●日本公開：1982/11●配給：ユニヴァーサル＝ＣＩＣ●最初に観た場所：中
野武蔵野館（83-07-02）（評価：★★☆）●併映「マイ・ライバル」（ロバート・タウン） 
「グレムリン」●原題：GREMLINS●制作年：1984年●制作国：アメリカ●監督：ジョー・ダンテ●製作：マイケル・フィネル●脚本：クリス・コロンバス●撮影：ジョン・ホラ●音楽：ジェリー・ゴールドスミス●時間：106分●出演：ザック・ギャリガン／フィービー・ケイツ／ホイト・アクストン／フランシス・リー・マッケイン／ポリー・ホリデイ／コリー・フェルドマン●日本公開：1984/12●配給：ワーナー・ブラザース映画●最初に観た場所：新宿・名画座ミラノ（84-12-29）（評価：★★★）
