「●へ アーネスト・ヘミングウェイ」の インデックッスへ Prev｜ＮＥＸＴ ⇒ 【1025】 ヘミングウェイ 『日はまた昇る』
「○海外文学・随筆など 【発表・刊行順】」の インデックッスへ 「●や‐わ行の外国映画の監督②」の インデックッスへ 「●ロバート・レッドフォード 出演作品」の インデックッスへ 「●ブラッド・ピット 出演作品」の インデックッスへ 「○外国映画 【制作年順】」の インデックッスへ
ナイーブな感性から男性原理へ。ハードボイルドのルーツは新聞記者の文章？
『われらの時代・男だけの世界 (新潮文庫―ヘミングウェイ全短編)
ヘミングウェイ Ernest Hemingway （1899-1961）の短編のうち、文豪誕生の黎明期とも言える初期のパリ在住時代のものが収められています。1924年刊行の『われらの時代』"In Our Time"と、1927年刊行の『男だけの世界』"Men Without Women"の２つの短編集の「合本」であるとも言えるものですが、高見浩氏による翻訳は新潮文庫のための訳し下ろしであり、現代の感覚から見ても簡潔・自然な訳調は、「新訳」と言っていいと思います。
"In Our Time"（1924）/"Men Without Women"（1927）
『われらの時代』も『男だけの世界』も、含まれる短編の多くにニック・アダムスという少年期から青年期のヘミングウェイを思
わせる若者が登場しますが、『われらの時代』にはどちらかと言うと、若者のナイーブな感性がとらえた世間というものが反映されているのに対し、『男だけの世界』の方は、男性原理が前面に出た（短編集の表題通り女性が殆ど登場しない）、男臭いというかハードボイルド風のものが殆どとなっています。
時間的には、この両短編集の間に、当初は短編として構想され、書き進むうちに長編になった『日はまた昇る』"The Sun Also Rises"（1926年）が書かれているわけですが、その時期は、ヘミングウェイが妻と愛人の間で板ばさみになり、心理的に袋小路に追い詰められていた時期でもあり、その両方を失って彼は女嫌いとなったのか、女性的なものを作品に持ち込むことを意図的に避けるようになったようです。
"Men Without Women" Scribner（1997）
『われらの時代』は、青春時代が第一次世界大戦後の虚脱状態の世相に重なった"ロスト・ジェネレーション"に意味的に重なるものであり、この中では「二つの心臓の大きな川」という作品が秀逸。心に傷を負った主人公のニックがミシガン湖で友人と釣りをするだけの話ですが、フライフィッシングの描写が素晴らしく（ロバート・レッドフォード監督の「リバー・ランズ・スルー・イット」を思い出した）、また、釣れた鱒を捌く描写の簡潔で的確な筆致は（『老人と海』（1952年）にも魚を捌く場面があるが、それに近い）、同時に主人公の生への意欲の回復を表している感じがしました。
"A river runs through it" （1992） ＤＶＤ
『マクリーンの川 (集英社文庫)
「リバー・ランズ・スルー・イット」（原作はノーマン・マクリーンの「マクリーンの川」）では、主人公（クレイグ・シェイファー）が、牧師だった父（トム・スケリット）と才能がありながらも破天荒な生き方の末に亡くなった弟（ブラッド・ピット）を偲んで、故郷の地で、かつて父から教わり、父や弟と親しんだフライフィッシングをする場面が美しく、また、こうした「供養」と言える行動を通して主人公が癒されていくスタイルが独特だなあと思ったのですが、ヘミングウェイの「二つの心臓の大きな川」においても、フライフィッシングが主人公の戦争体験のトラウマを癒す役割を果たしているように思えます。
そう言えば、'60年代のビート・ジェネレーションの作家リチャード・ブローティガンにも『アメリカの鱒釣り』（'75年／晶文社、'05年／新潮文庫）という作者にとっての処女小説（短編集）があり、釣りとアメリカ人の精神性はどこかで繋がるところがあるのかなと思ったりしました。
『男だけの世界』にも、老闘牛士をモチーフにした「敗れざる者」などの秀作もありますが、やはり、感情表現を排した簡潔な筆致で、ハードボイルドの１つの原型であるともされる「殺し屋」が印象に残ります。思えばヘミングウェイは、パリには新聞社の特派員として滞在していたわけで（第一次大戦中は通信兵として電文を打っていたこともあった）、そうすると、ハードボイルドのルーツは新聞記者の文章ということでしょうか（少し後に『大いなる眠り』（1939年）で長編デビューするレイモンド・チャンドラーも、新聞記者をしていた時期がある）。
「リバー・ランズ・スルー・イット」●原題：A RIVER RUNS THROUGH IT●制作年：1992年●制作国：アメリカ●監督・製作総指揮：ロバート・レッドフォード●脚本：リチャード・フリーデンバーグ●撮影：フィリップ・ルースロ ト●音楽：マーク・アイシャム●原作：ノーマン・マクリーン 「マクリーンの川」●時間：124分●出演：ブラッド・ピット／クレイグ・シェイファー／トム・スケリット／ブレンダ・ブレシン／エミリー・ロイド／スティーヴン・シェレン／ニコール・バーデット／ジョセフ・ゴードン＝レヴィット／ロバート・レッドフォード（ナレーション）●日本公開：1993/09●配給：東宝東和 （評価：★★★★）
「リバー・ランズ・スルー・イット」映画パンフ裏面予告
【1988年文庫化［福武文庫（『われらの時代に』）］／1995年文庫化［新潮文庫］】
『われらの時代・男だけの世界 (新潮文庫―ヘミングウェイ全短編)
