【687】 ○ Eric Carle 『Papa, Please Get the Moon for Me』　（1986/04 Simon & Schuster） 《 エリック・カール （もり ひさし：訳） 『パパ、お月さまとって！』　（1986/11 偕成社）》 ★★★★ （○ 『Dream Snow』　（2000/09） ★★★★）

「折り返しはこうして使え」というお手本みたいな絵本。「青」系の色使いがいい。

　　　　　　　　　　　
『Papa, Please Get the Moon for Me』『パパ、お月さまとって!』／『Dream Snow』『ゆめのゆき』

　1986年にアメリカの絵本作家 Eric Carle （エリック・カール）が発表した絵本で、原題は"Papa, Please Get the Moon for Me"。

　鮮やかな彩色に独特のコラージュというお馴染みの方法をとりながらも、青い夜空にコラージュされた銀白色の月は、他の多原色使用のカラフルな作品とはまた異なる味わいです。

　月と遊びたいというモニカの願いに応えようと、パパがとても長いはしごを登って月をとりにいく話ですが、パパの奮闘に沿って、これでもか、これでもか、という感じで折り返し絵本が拡大していくのが楽しく、「折り返しはこうして使え」というお手本みたいです。

　月の満ち欠けがモチーフで科学絵本の要素もありますが、この折り返しの仕掛けで２歳ぐらいから楽しめるのではないでしょうか。

　父親が読み聞かせてもしっくりくる内容ですが、1929年にアメリカのドイツ系移民の家庭に生まれた作者は、６歳で家族とドイツに移った後、父親が第二次世界大戦で召集され終戦後シベリア抑留となり、10歳から18歳までの間は父親と会えなかったそうです。

　初期作品の『はらぺこあおむし』（The Very Hungry Caterpillar '69年発表）が有名ですが、『だんまりこおろぎ』（The Very Quiet Cricket '90年発表）もそれに並ぶ人気で、英語版は共に子供の"洋書デビュー"にもよく選ばれているようです。

『The Very Hungry Caterpillar』／『The Very Quiet Cricket』
　
　『だんまりこおろぎ』の方も、「音の出る仕掛けはこうして使え」というお手本みたいな作品で、それでいて多分マネできる作家はいないだろうなあと言う感じ。

　また、エリック・カールというと、イタリアっぽいカラフルな色合いをイメージしがちですが、この『パパ、お月さまとって！』は「青」が基調で、この「青」がなかなかいいです。

　2000年に発表した『ゆめのゆき』（Dream Snow）では、この「青」が更に深みを増して「群青」に近くなっていて、これもいい感じ。

　小さな農場で５匹の動物を飼い、毎日一生懸命世話をしていたおじいさんが、ある晩に夢を見て、夢の中ではキラキラ光る雪が降り、おじいさんや動物たちを雪の白い毛布でやさしく覆う。「あっ そうだ！もうすこしでわすれるところだった」とおじいさんは身支度をして箱を持ち、袋を背負って外へ出て、木箱から動物たちへのプレゼントを取り出し、木に飾り付けを終わると、大きなきな声でみんなに「メリークリスマス！」という―。

　クリスマス絵本であるわけですが、動物達が雪の白い毛布で覆われるところでそれぞれのページの前に白で雪を描いた透明のビニールページが挟んでり、それでそれぞれの動物が雪で覆われているように見え、雪のページをめくると馬、牛、羊、豚、鶏の動物達が現われる、という仕掛けが楽しいです（この動物たちの背景の色調は従来のカラフルなトーン）。

　これも、『だんまりこおろぎ』同様、最後のページにスイッチがあり、これを押すと、鈴の音が流れる仕掛けになっています（我が家では、クリスマスシーズンには最後の見開きページを開いて、ツリーの傍の書棚の上に置いている）。

　『パパ、お月さまとって！』の日本語版初版も原著と同年（'86年）の刊行ですが、手元にある日本語版（2003年版）で第82刷なので、もすぐう100刷を超えるのでは...。